1
00:01:29,934 --> 00:01:31,872
Děkuji, madame.
2
00:01:33,838 --> 00:01:36,288
Dobré ráno, monsieur.
Nějaké pěkné čerstvé...
3
00:01:36,388 --> 00:01:38,188
Tady to je.
- Potřebuji cibuli.
4
00:01:38,288 --> 00:01:40,570
Doručeno dnes ráno.
Vyberte si je sami.
5
00:01:40,670 --> 00:01:43,837
Jak jsou na tom broskve?
-Eh, broskve? Úžasné.
6
00:01:43,937 --> 00:01:45,588
Dnes ráno jsem jeden snědl,
a nikdy jsem neochutnal...
7
00:01:45,688 --> 00:01:47,610
Uh, mohu vám pomoci?
- Merci.
8
00:01:47,969 --> 00:01:50,991
Prosím, monsieur, buďte opatrní
s broskvemi. -Ano.
9
00:01:51,091 --> 00:01:53,758
Jsou nějaké
nádherné švestky, monsieur.
10
00:01:53,858 --> 00:01:57,281
Pokud nemůžete použít švestky, tak...
- Uh..uh.
11
00:01:58,920 --> 00:01:59,850
Jedno kilo stačí.
12
00:01:59,950 --> 00:02:02,751
Kilo a půl, monsieur.
Dejte to na váhu sami.
13
00:02:02,851 --> 00:02:04,032
Jedno kilo.
14
00:02:04,132 --> 00:02:05,552
Pane, fazole?
15
00:02:05,652 --> 00:02:07,673
A je tam pár krásných mrkví
čerstvé dnes ráno.
16
00:02:07,773 --> 00:02:09,759
Potřebujeme máslo.
Dole je mlékárna.
17
00:02:09,859 --> 00:02:11,206
Pane, moje peníze, prosím.
18
00:02:11,306 --> 00:02:12,770
Zaplať za to.
19
00:02:12,870 --> 00:02:14,320
Uh, promiňte.
20
00:02:14,420 --> 00:02:17,435
Hledám obchod
pana Godeta, pekaře.
21
00:02:17,535 --> 00:02:19,679
Právě jsme dorazili do města.
Zeptejte se ženy.
22
00:02:19,779 --> 00:02:22,038
Čerstvé dnes ráno.
Ochutnejte jednu.
23
00:02:22,138 --> 00:02:24,362
Promiňte, prosím.
Číslo 26.
24
00:02:24,462 --> 00:02:25,500
Tam, 3 dveře dolů.
25
00:02:25,600 --> 00:02:26,656
Jsou kyselé.
26
00:02:26,756 --> 00:02:29,746
Uh, monsieur, protože jste
milý pán...
27
00:02:29,846 --> 00:02:36,498
tady, monsieur... zvláště
protože jsi hodný pán...
28
00:03:28,083 --> 00:03:30,326
Oh. Prosím, monsieur.
29
00:03:30,426 --> 00:03:32,991
Hledám pana Godeta, pekaře.
30
00:03:33,091 --> 00:03:35,155
Mrtvý.
Zemřel před měsícem.
31
00:03:35,255 --> 00:03:36,697
Ó.
32
00:03:37,470 --> 00:03:38,387
Jaká škoda.
33
00:03:38,487 --> 00:03:39,934
znáš ho?
34
00:03:40,158 --> 00:03:41,706
Ne, můj otec ho znal.
35
00:03:41,806 --> 00:03:42,730
Mm-hmm.
36
00:03:42,830 --> 00:03:44,014
A manželka pana Godeta?
37
00:03:44,114 --> 00:03:47,403
Oh, vzala děti a přestěhovala se
do Marseille svému bratrovi.
38
00:03:47,503 --> 00:03:50,823
Řekni svému otci, že bratrův
jmenuje se Pastin v Marseille.
39
00:03:50,923 --> 00:03:53,222
Můj...můj otec je mrtvý.
40
00:03:55,597 --> 00:03:56,856
Ó.
41
00:03:57,635 --> 00:04:01,593
Víš, řekl mi můj otec
že jeho starý přítel, pan Godet
42
00:04:01,693 --> 00:04:03,297
by mi jednou pomohl,
43
00:04:03,397 --> 00:04:06,488
Takže když byl můj otec mrtvý
a nikdo tam nebyl,
44
00:04:06,588 --> 00:04:09,335
Napsal jsem mu dopis,
panu Godetovi.
45
00:04:09,435 --> 00:04:10,988
A sbalil jsem si věci a odešel.
46
00:04:11,088 --> 00:04:14,950
A já myslel, že pan Godet ano
očekávat mě.
47
00:04:15,050 --> 00:04:16,263
Ó.
48
00:04:17,079 --> 00:04:18,411
Chápu.
49
00:04:18,777 --> 00:04:21,591
Ty, uh...nemáš rodinu?
50
00:04:23,627 --> 00:04:25,351
kam půjdeš?
51
00:04:26,497 --> 00:04:27,741
Máš nějaké peníze?
52
00:04:27,841 --> 00:04:31,932
Myslel jsem, že pan Godet
nechal mě pro něj pracovat
53
00:04:32,032 --> 00:04:34,738
možná v jeho pekárně.
54
00:04:35,443 --> 00:04:37,043
Jsem velmi silný, víš?
55
00:04:37,143 --> 00:04:38,256
Jsem dříč.
56
00:04:38,356 --> 00:04:41,388
Mohu velmi tvrdě pracovat
aniž by se trochu unavil.
57
00:04:41,488 --> 00:04:42,459
Hmm.
58
00:04:43,941 --> 00:04:45,236
Pojďte dál.
59
00:04:45,773 --> 00:04:47,723
Pojďte dál.
Pojďte dál.
60
00:04:49,668 --> 00:04:50,923
Jedl jsi?
61
00:04:51,711 --> 00:04:53,244
Ne... dnes ne,
62
00:04:53,344 --> 00:04:54,416
Hmm.
63
00:04:54,516 --> 00:04:55,688
Možná trochu chleba?
64
00:04:55,788 --> 00:04:57,524
Ó.
65
00:04:58,787 --> 00:04:59,917
Pojď.
66
00:05:00,106 --> 00:05:01,392
Možná trochu sýra, co?
67
00:05:01,492 --> 00:05:02,156
Děkuju.
68
00:05:02,256 --> 00:05:04,749
A, uh...trochu vína.
69
00:05:04,849 --> 00:05:05,591
Děkuji.
70
00:05:05,691 --> 00:05:06,364
Děkuju.
71
00:05:06,464 --> 00:05:07,633
Tady. Tady.
72
00:05:07,733 --> 00:05:09,433
To je vše. ha ha.
73
00:05:09,858 --> 00:05:12,425
Teď možná ty
bude pro mě fungovat, co?
74
00:05:12,525 --> 00:05:15,235
Samozřejmě, rozumíš
Nemůžu ti zaplatit, když se budeš učit,
75
00:05:15,335 --> 00:05:20,544
ale budeš mít dobrou postel na spaní
a sporák na vaření malé večeře,
76
00:05:20,644 --> 00:05:27,693
a ráno otevřete obchod
a prodat pár knoflíků a špendlíků a, uh...
77
00:05:28,344 --> 00:05:30,456
buď můj malý pomocník, jo?
78
00:05:31,399 --> 00:05:32,572
co?
79
00:05:33,624 --> 00:05:36,461
Hmm. Jdu dovnitř.
80
00:05:36,561 --> 00:05:40,011
Paule, dáš mi láhev
pinotu ve vinotéce?
81
00:05:40,635 --> 00:05:43,004
[obchodník]
Nechci ti ublížit.
82
00:05:43,104 --> 00:05:43,854
[Lili] Chci jít.
83
00:05:43,954 --> 00:05:46,048
Oh, ne. Pojď sem.
- Prosím, chci jít.
84
00:05:46,148 --> 00:05:48,301
Prosím.
- Oh, ne, ne, ne.
85
00:05:48,401 --> 00:05:50,116
Nechci ti ublížit.
86
00:05:50,216 --> 00:05:51,896
Říkám ti, chci jít.
87
00:05:51,996 --> 00:05:53,230
Chci jít.
88
00:05:53,330 --> 00:05:54,495
Ne, počkej.
89
00:05:54,595 --> 00:05:55,916
neboj se.
90
00:05:56,017 --> 00:05:56,839
Ó. Ano, monsieur?
91
00:05:56,939 --> 00:05:58,151
Mohu vám posloužit, monsieur?
92
00:05:58,251 --> 00:05:59,393
Trochu problém s mým pomocníkem.
93
00:05:59,493 --> 00:06:01,659
Velmi těžké najít dobrou pomoc
v těchto dnech.
94
00:06:01,759 --> 00:06:03,727
Jsou líní a hloupí.
- A nespolupracující.
95
00:06:03,827 --> 00:06:05,457
Kolik?
- 90 prosím, monsieur.
96
00:06:05,557 --> 00:06:06,722
70.
Chci půl tuctu.
97
00:06:06,822 --> 00:06:08,613
85. Co jsi
stojí tam za?
98
00:06:08,713 --> 00:06:10,810
Můžete se dostat ven.
Vezmu ji z ulice,
99
00:06:10,910 --> 00:06:13,187
dívka bez referencí,
žádná rodina, žádné peníze,
100
00:06:13,287 --> 00:06:14,419
a...barvy, pane...
101
00:06:14,519 --> 00:06:16,862
a dávám jí místo na spaní
a jídlo k jídlu
102
00:06:16,962 --> 00:06:18,801
a skvělá příležitost
naučit se řemeslu.
103
00:06:18,901 --> 00:06:21,377
A co se stane?
-Nic, doufám. 75.
104
00:06:21,477 --> 00:06:25,014
Uh, 80. Rozbila mě
džbán a jí mé jídlo.
105
00:06:25,114 --> 00:06:27,320
já ne...
Nic jsem nejedl.
106
00:06:27,420 --> 00:06:28,853
Chtěl jsem jíst, ale on...
107
00:06:28,953 --> 00:06:31,450
Skončil jsi. Sbohem.
na co čekáš?
108
00:06:31,550 --> 00:06:35,760
Ale můj kufr tam je
a můj klobouk a peněženku.
109
00:06:36,827 --> 00:06:39,618
Tvůj obličej je špinavý, myško.
110
00:06:40,115 --> 00:06:42,359
Není nic
k pláči.
111
00:06:42,476 --> 00:06:45,027
Měl bys být šťastný
opustit toto místo.
112
00:06:45,127 --> 00:06:46,490
Voní to.
113
00:06:46,600 --> 00:06:48,255
Dluží vám nějakou mzdu?
114
00:06:48,355 --> 00:06:49,385
mzdy?
za co?
115
00:06:49,485 --> 00:06:51,516
Měla by mi zaplatit
za jídlo, které jedla.
116
00:06:51,685 --> 00:06:52,300
Ach?
117
00:06:52,400 --> 00:06:56,316
Mé čestné slovo, monsieur,
Nesnědl jsem ani sousto. Ani sousto.
118
00:06:56,416 --> 00:06:58,013
Dobře, dobře, podívej...
119
00:06:58,612 --> 00:06:59,744
Hup!
Vidět?
120
00:06:59,844 --> 00:07:01,534
Je to přímo za uchem.
121
00:07:01,634 --> 00:07:03,215
Ne, tenhle.
122
00:07:04,176 --> 00:07:05,388
Vidět?
123
00:07:06,562 --> 00:07:08,133
Je to trik?
124
00:07:08,233 --> 00:07:09,900
Jak jsi to věděl?
125
00:07:11,636 --> 00:07:14,044
Všechno je teď v pořádku,
hmm?
126
00:07:14,961 --> 00:07:16,374
jak se jmenuješ?
127
00:07:17,179 --> 00:07:18,293
Marc.
128
00:07:18,393 --> 00:07:19,680
Marcusi.
129
00:07:19,780 --> 00:07:22,304
Marcus velkolepý.
130
00:07:23,240 --> 00:07:24,059
Tobě to sluší.
131
00:07:24,159 --> 00:07:25,239
Dost!
132
00:07:25,339 --> 00:07:26,590
VEN!
133
00:07:27,909 --> 00:07:29,145
Mademoiselle.
134
00:07:29,245 --> 00:07:30,483
Děkuji, monsieur.
135
00:07:30,583 --> 00:07:32,352
Sbohem, mademoiselle.
136
00:07:32,592 --> 00:07:34,327
Buďte dobré nálady.
137
00:07:34,490 --> 00:07:35,577
jsi mladý.
138
00:07:35,677 --> 00:07:37,329
Je to fajn den.
139
00:07:37,429 --> 00:07:39,779
A zítra
bude další.
140
00:07:42,089 --> 00:07:43,780
Šest kapesníčků
za 80 franků.
141
00:07:43,880 --> 00:07:45,671
75.
142
00:07:46,766 --> 00:07:48,036
Krásný den vám, pane.
143
00:07:48,136 --> 00:07:49,365
Kde je Marc?
144
00:07:49,465 --> 00:07:51,091
Na minutu tam vešel.
145
00:07:52,529 --> 00:07:54,862
Tady je vaše víno.
Zaplať zítra.
146
00:08:17,817 --> 00:08:19,056
co to je?
147
00:08:19,560 --> 00:08:20,611
Přišla o práci.
148
00:08:20,711 --> 00:08:23,150
Žádné peníze, žádná rodina,
není kam jít.
149
00:08:23,250 --> 00:08:25,024
Zdá se, že je
jít s tebou.
150
00:08:25,124 --> 00:08:26,648
Oh, ne.
151
00:08:27,526 --> 00:08:28,836
kam jdeš?
152
00:08:28,936 --> 00:08:30,484
Co, monsieur?
153
00:08:30,584 --> 00:08:31,474
kde bydlíš?
154
00:08:31,574 --> 00:08:34,128
Uh...uh...kde bydlíš?
155
00:08:34,228 --> 00:08:35,862
Ha.
kde to žijeme?
156
00:08:35,962 --> 00:08:36,779
Všude.
157
00:08:36,879 --> 00:08:38,155
Minulý týden, Marseille.
158
00:08:38,255 --> 00:08:39,762
Týden předtím, Avignon.
159
00:08:39,862 --> 00:08:41,223
Příští týden, Aix-les-Bains.
160
00:08:41,323 --> 00:08:42,650
Huh.
Vy... cestujete.
161
00:08:42,750 --> 00:08:43,914
Jak příjemné.
162
00:08:44,014 --> 00:08:46,247
kdo to je?
Kde jsi ji našel?
163
00:08:46,347 --> 00:08:47,528
Ona mě miluje.
164
00:08:47,628 --> 00:08:48,879
jak se jmenuješ?
165
00:08:48,979 --> 00:08:50,161
Lilette Daurier.
166
00:08:50,261 --> 00:08:52,704
Ale můj otec vždycky
říkal mi Lili.
167
00:08:52,804 --> 00:08:54,819
Dovolte, abych vám dal
malá rada, Lili.
168
00:08:54,919 --> 00:08:56,858
Najděte si někoho jiného, koho budete milovat.
169
00:08:56,958 --> 00:08:58,569
Tento Marc je nebezpečný.
170
00:08:58,669 --> 00:09:01,545
Má asistenta
s dlouhými, červenými nehty.
171
00:09:01,645 --> 00:09:03,995
Ha.
Takoví muži jsou nebezpeční.
172
00:09:04,095 --> 00:09:06,719
Hej, poslouchej,
nemohl starý Pierre Corvier
173
00:09:06,819 --> 00:09:07,907
dát jí práci s holkama?
174
00:09:08,007 --> 00:09:10,255
Paule, má tě rád.
Mohl bys s ním mluvit.
175
00:09:10,355 --> 00:09:11,908
Podívej, tohle je
tvůj malý projekt.
176
00:09:12,008 --> 00:09:13,009
Nelíbí se mi to.
177
00:09:13,109 --> 00:09:14,881
Jen jsem
dobrý samaritán.
178
00:09:14,981 --> 00:09:16,719
Slyšel jsem to
tomu se říkalo dřív.
179
00:09:16,819 --> 00:09:18,732
No tak, Jacquote.
180
00:09:18,949 --> 00:09:20,359
Uvidíme se později.
181
00:09:20,651 --> 00:09:23,470
On... on je naštvaný?
Ten chromý, myslím.
182
00:09:23,570 --> 00:09:24,644
He's always angry.
183
00:09:24,744 --> 00:09:25,943
Proč?
184
00:09:26,043 --> 00:09:28,385
Ah, he's a disagreeable man.
He's an angry man,
185
00:09:28,485 --> 00:09:29,776
and he always keeps to himself.
186
00:09:29,876 --> 00:09:31,097
[ Scream ]
187
00:09:31,197 --> 00:09:32,553
co se děje?
- I saw the man die!
188
00:09:32,653 --> 00:09:33,438
The man is dead!
189
00:09:33,538 --> 00:09:34,682
Ne.
190
00:09:34,782 --> 00:09:37,138
Jsou to akrobaté
rehearsing for the carnival.
191
00:09:37,238 --> 00:09:39,023
To nic není. Podívejte.
192
00:09:39,123 --> 00:09:40,332
Tam.
193
00:09:40,432 --> 00:09:43,396
Ó.
- See? Come along, now.
194
00:09:43,496 --> 00:09:45,982
já ti to ukážu.
Držíš to, ano?
195
00:09:46,604 --> 00:09:47,798
Pojď.
196
00:09:48,649 --> 00:09:49,842
Pojď.
197
00:09:50,795 --> 00:09:53,455
[ Hammering ]
198
00:09:58,298 --> 00:10:02,664
[ Music plays ]
199
00:10:08,363 --> 00:10:11,509
[ Marc whistling
to the music ]
200
00:10:18,808 --> 00:10:23,073
[ Marc pokračuje v pískání ]
201
00:10:43,434 --> 00:10:44,827
[ Dog barks ]
202
00:10:47,341 --> 00:10:49,049
My chateau.
203
00:10:56,918 --> 00:10:59,351
[ Closes door ]
204
00:11:11,812 --> 00:11:13,035
Rána.
205
00:11:15,304 --> 00:11:16,626
[ Lili zalapala po dechu ]
206
00:11:16,968 --> 00:11:19,605
Co můžeme dělat
o tobě? Hmm?
207
00:11:19,705 --> 00:11:20,738
Co byste si nejvíce přáli?
208
00:11:20,838 --> 00:11:22,884
Sklenka vína?
Něco k jídlu?
209
00:11:22,984 --> 00:11:26,518
Já...chtěl bych nejvíc
zůstat s tebou.
210
00:11:26,618 --> 00:11:28,209
Já...umím vařit.
211
00:11:28,309 --> 00:11:32,596
Já...mohl bych uklidit dům..
umýt nádobí.
212
00:11:32,934 --> 00:11:34,378
Prosím.
213
00:11:39,928 --> 00:11:41,490
Polib mě.
214
00:11:41,810 --> 00:11:44,004
[Lily ho políbí]
215
00:11:45,171 --> 00:11:47,059
Ještě nikdy jsi se s mužem nelíbal!
216
00:11:47,159 --> 00:11:48,450
Ano, mnoho.
217
00:11:48,550 --> 00:11:49,991
To je lež.
218
00:11:50,759 --> 00:11:52,107
Ano.
219
00:11:53,625 --> 00:11:55,176
Kolik ti je let, Lili?
220
00:11:55,276 --> 00:11:56,813
16.
221
00:11:59,133 --> 00:12:02,413
Dívka 16 by měla
mít trochu rozumu.
222
00:12:02,850 --> 00:12:05,513
Sledování lidí
v ulicích.
223
00:12:06,799 --> 00:12:08,463
jak ses sem dostal?
224
00:12:08,563 --> 00:12:12,942
No, já... Bydlel jsem v
Manasse s mým otcem, chápeš?
225
00:12:13,042 --> 00:12:18,199
Ale pak před měsícem můj otec zemřel,
tak jsem sem přišel pracovat s M. Godetem,
226
00:12:18,299 --> 00:12:20,203
pekař, víš?
227
00:12:20,612 --> 00:12:23,337
Ale monsieur Godet
pekař byl mrtvý.
228
00:12:23,437 --> 00:12:26,459
Takže jsem s ním nemohl pracovat
v jeho pekárně.
229
00:12:27,566 --> 00:12:29,148
To je vše.
230
00:12:31,396 --> 00:12:34,168
Neměl jsi moc dobrý
čas se životem, že?
231
00:12:34,268 --> 00:12:37,660
Oh, věci byly pěkné
když jsem žil se svým otcem.
232
00:12:37,760 --> 00:12:40,611
On...rozesmál by mě.
233
00:12:40,711 --> 00:12:43,115
Vyprávěl mi vtipy.
234
00:12:43,767 --> 00:12:44,962
Mám ti říct vtip?
235
00:12:45,062 --> 00:12:46,375
Ano.
236
00:12:47,769 --> 00:12:51,119
Kdy zpěvák není zpěvák?
237
00:12:51,256 --> 00:12:52,821
Když?
238
00:12:52,921 --> 00:12:54,785
Když je trochu chraplavý.
239
00:12:54,885 --> 00:12:56,306
Dobrý, co?
240
00:12:56,573 --> 00:12:57,956
Jo.
241
00:12:58,914 --> 00:13:01,722
Byl to hodinář,
můj otec. Víš to?
242
00:13:01,822 --> 00:13:03,947
Uměl opravit jakékoli hodinky.
243
00:13:04,760 --> 00:13:07,919
Oh, ukážu ti to
vlastní hodinky mého otce?
244
00:13:08,019 --> 00:13:10,352
Nechal mě si to nechat
když se všechno prodalo.
245
00:13:10,452 --> 00:13:12,558
Udržuje velmi dobrý čas.
246
00:13:13,186 --> 00:13:16,000
Jen to občas zapomenu namotat.
247
00:13:17,590 --> 00:13:19,373
Je pozlacený.
248
00:13:19,759 --> 00:13:21,035
Ano.
249
00:13:21,249 --> 00:13:22,689
Ano, je to velmi pěkné.
250
00:13:22,789 --> 00:13:24,760
Teď, uh, podívej, Lili...
251
00:13:25,703 --> 00:13:28,836
Možná bych tě mohl dostat
práci na karnevalu.
252
00:13:28,936 --> 00:13:30,885
No, jakou práci?
253
00:13:30,985 --> 00:13:33,464
No, uh... umíš tančit?
254
00:13:33,696 --> 00:13:34,858
Ne.
255
00:13:34,958 --> 00:13:36,338
Uh...zpívat?
256
00:13:36,453 --> 00:13:39,447
No, já...můžu nést melodii, ale...
257
00:13:39,547 --> 00:13:40,770
co můžeš dělat?
258
00:13:40,870 --> 00:13:42,753
Nechal jsem dům pro svého otce, víš.
259
00:13:42,853 --> 00:13:45,208
Mám asistenta
který mi drží dům.
260
00:13:45,308 --> 00:13:48,277
Teď chci, abys dostal sám sebe
něco k jídlu,
261
00:13:48,377 --> 00:13:51,028
a půjdu a uvidím, co se dá dělat
pro vás s panem Corvierem.
262
00:13:51,128 --> 00:13:53,611
Ó!
-Nedělej to.
263
00:13:54,186 --> 00:13:56,862
Nesmíte se vrhat na muže
tím způsobem. Není to hezké.
264
00:13:56,962 --> 00:13:59,855
No, to je pěkné. Teda, je to hezké,
ale neměl bys to dělat.
265
00:13:59,955 --> 00:14:01,194
Vrátím se.
266
00:14:02,403 --> 00:14:03,887
Páni.
267
00:14:04,880 --> 00:14:08,564
[zvuk kladiva]
268
00:14:14,670 --> 00:14:18,580
Viděl jsi starého Corviera?
-Připravují se.
269
00:14:19,864 --> 00:14:22,450
co jdeš?
dělat s tou dívkou?
270
00:14:24,059 --> 00:14:25,314
Je velmi mladá.
271
00:14:25,414 --> 00:14:27,199
Bude starší.
272
00:14:27,996 --> 00:14:29,724
Před jejím časem.
273
00:14:29,998 --> 00:14:32,858
Ženská duše je jako kaštan.
274
00:14:33,159 --> 00:14:35,492
Musí to projít ohněm
než to bude chutné.
275
00:14:35,592 --> 00:14:37,442
Velmi chytré.
276
00:14:38,101 --> 00:14:39,919
Jak se má Rosalie?
277
00:14:45,594 --> 00:14:47,848
Mohl bych se naučit ho nemít rád.
278
00:14:49,114 --> 00:14:50,986
už mám.
279
00:14:54,054 --> 00:14:55,818
Potřebuje tu práci.
280
00:14:55,918 --> 00:14:57,529
Mohl bych použít jinou servírku.
281
00:14:57,629 --> 00:14:58,038
Dobře.
282
00:14:58,138 --> 00:14:59,661
Dobrá postava?
283
00:15:00,506 --> 00:15:02,283
Jen si ji na chvíli vezměte.
284
00:15:02,383 --> 00:15:04,234
Nemusíš
nech si ji, rozumíš?
285
00:15:04,334 --> 00:15:06,490
velmi dobře rozumím.
286
00:15:06,590 --> 00:15:08,675
Sundejte ji z rukou.
287
00:15:10,330 --> 00:15:11,915
Dobře. Díky.
288
00:15:12,015 --> 00:15:13,471
Díky moc.
289
00:15:14,392 --> 00:15:18,071
[ Varhanní hudba ]
290
00:15:34,347 --> 00:15:39,904
[ Calliope hraje
karnevalová hudba]
291
00:16:12,170 --> 00:16:15,877
[Na zdraví a potlesk]
292
00:16:35,740 --> 00:16:41,071
[ hraje hudba Středního východu ]
293
00:18:08,195 --> 00:18:11,605
[Potlesk]
294
00:18:15,316 --> 00:18:20,317
Dámy a pánové, představujeme
pro vaše potěšení teď,
295
00:18:20,417 --> 00:18:25,168
ten mistr záhad,
Marcus velkolepý.
296
00:18:25,268 --> 00:18:27,908
[Potlesk]
[ Drumroll ]
297
00:18:55,034 --> 00:18:57,700
[Potlesk]
298
00:19:05,834 --> 00:19:08,211
[Potlesk]
299
00:19:57,556 --> 00:20:01,161
[Potlesk]
300
00:20:22,554 --> 00:20:25,960
[smích]
301
00:20:36,191 --> 00:20:37,917
Hup.
302
00:21:40,661 --> 00:21:41,501
Hup.
303
00:21:41,601 --> 00:21:44,070
[smích]
304
00:21:44,831 --> 00:21:46,162
Hup.
305
00:21:48,159 --> 00:21:49,653
Hup.
306
00:21:50,230 --> 00:21:53,278
Ne, prosím, ne.
307
00:21:54,319 --> 00:21:54,835
Hup.
308
00:21:54,935 --> 00:21:55,505
Ne.
309
00:21:55,605 --> 00:21:56,538
[ lapání po dechu ]
310
00:21:56,638 --> 00:21:58,192
Ne. Ne.
311
00:21:58,330 --> 00:21:59,629
[ lapání po dechu ]
312
00:21:59,729 --> 00:22:00,503
Hup.
313
00:22:00,603 --> 00:22:04,640
[hraje závěrečná hudba]
314
00:22:35,152 --> 00:22:39,316
[ Ženy mluví ]
315
00:22:44,132 --> 00:22:45,197
Ha ha ha ha.
316
00:22:45,297 --> 00:22:46,623
Ó.
317
00:22:51,824 --> 00:22:52,438
Pane Marcu, já...
318
00:22:52,538 --> 00:22:52,945
Dobrý den.
319
00:22:53,045 --> 00:22:55,503
Já...viděl jsem, jak děláš trik.
320
00:22:55,603 --> 00:22:56,049
Jo?
321
00:22:56,149 --> 00:22:58,676
Bylo to...krásné.
322
00:22:58,776 --> 00:23:00,394
Dobře, děkuji.
Děkuji mnohokrát.
323
00:23:00,494 --> 00:23:02,774
Ale nepracuješ?
324
00:23:03,248 --> 00:23:03,945
Už ne.
325
00:23:04,045 --> 00:23:05,097
Ó.
326
00:23:05,197 --> 00:23:06,560
No...ehm...tady.
327
00:23:06,660 --> 00:23:07,869
Užijte si zábavu na karnevalu.
328
00:23:07,969 --> 00:23:10,772
Děkuji,
ale pan Corvier mi zaplatil.
329
00:23:10,872 --> 00:23:12,308
Oh, tak to je v pořádku.
330
00:23:12,408 --> 00:23:13,620
Pojď. Pojďme jíst.
331
00:23:13,720 --> 00:23:14,708
Za minutu.
332
00:23:14,808 --> 00:23:17,158
Co-co-co mám teď dělat?
333
00:23:17,537 --> 00:23:20,408
No, uh...proč nejdeš
zpátky do toho obchodu?
334
00:23:20,508 --> 00:23:23,227
To byla docela dobrá práce, kterou jsi měl.
335
00:23:23,465 --> 00:23:24,052
Práce?
336
00:23:24,152 --> 00:23:26,799
Jo. Ten chlap nebyl tak špatný.
Myslel to dobře.
337
00:23:26,899 --> 00:23:28,267
Byl velmi veselý.
338
00:23:28,367 --> 00:23:29,953
To je druh práce
měli byste mít.
339
00:23:30,053 --> 00:23:33,150
Oh, ale já...já...chci
zůstat blízko tebe.
340
00:23:33,250 --> 00:23:34,048
Nemůžete.
341
00:23:34,148 --> 00:23:36,826
Nechceš dělat
pro mě problém, co?
342
00:23:36,926 --> 00:23:37,776
ach...
343
00:23:37,876 --> 00:23:39,669
Já-raději zemřu.
344
00:23:39,769 --> 00:23:40,638
hodná holka.
345
00:23:40,738 --> 00:23:41,503
Tak hodně štěstí.
346
00:23:41,603 --> 00:23:42,299
[ štěkot psů ]
347
00:23:42,399 --> 00:23:43,895
Ale pane Marcu...
348
00:23:43,995 --> 00:23:46,058
Teď musí spěchat.
Promluvíme si později.
349
00:23:46,158 --> 00:23:48,670
[ Ženy mluví ]
350
00:24:28,151 --> 00:24:30,149
Hej, podívej co
máme to tady, Johne.
351
00:24:30,249 --> 00:24:31,504
[Jiný muž] Promiň.
Budeš muset ven.
352
00:24:31,604 --> 00:24:33,978
Karneval je na noc zavřený.
353
00:24:34,078 --> 00:24:36,825
Ahoj. Hej, proč ne?
vrátit se domů?
354
00:24:36,925 --> 00:24:38,973
Jdeme. Jdeme.
A pospěšte si.
355
00:26:05,313 --> 00:26:06,492
[hlas]
- Ahoj.
356
00:26:06,592 --> 00:26:07,740
[ píšťalky ]
357
00:26:07,840 --> 00:26:09,032
Lili.
358
00:26:09,863 --> 00:26:11,616
Čau, Lili.
359
00:26:11,858 --> 00:26:13,239
[ píšťalky ]
360
00:26:14,382 --> 00:26:15,718
Lili.
361
00:26:16,487 --> 00:26:17,188
Yoo-hoo.
362
00:26:17,288 --> 00:26:20,867
Ano, to jsem já,
Mrkvový top. Pojď sem.
363
00:26:20,967 --> 00:26:22,300
Lili.
364
00:26:22,733 --> 00:26:24,313
Pojď dolů.
365
00:26:24,855 --> 00:26:26,463
Pojď dolů.
366
00:26:26,563 --> 00:26:28,761
Mám všelijaké věci
s tebou diskutovat,
367
00:26:28,861 --> 00:26:30,474
a nemohou se dočkat.
368
00:26:30,574 --> 00:26:32,387
Neumím si představit co
děláš tam,
369
00:26:32,487 --> 00:26:33,932
ale přál bych si, abys s tím přestal.
370
00:26:34,032 --> 00:26:35,758
Bude to muset počkat na později.
371
00:26:35,858 --> 00:26:38,056
To je mnohem důležitější.
372
00:26:38,682 --> 00:26:42,164
Pojď teď.
Tady je to hezčí.
373
00:26:42,264 --> 00:26:43,702
Mnohem hezčí.
374
00:26:43,802 --> 00:26:47,143
A jsem velmi zajímavý člověk.
375
00:26:47,243 --> 00:26:48,816
Nezapomeňte na kabelku.
376
00:26:49,004 --> 00:26:50,828
Zvedni to, milá Lili.
377
00:26:53,506 --> 00:26:54,878
[hučení]
378
00:26:54,978 --> 00:26:57,203
La la la la la la la la
379
00:26:57,303 --> 00:26:59,833
Nechte kufr.
Můžete to získat později.
380
00:26:59,933 --> 00:27:02,832
Teď si pospěš. Projděte se sem.
381
00:27:02,932 --> 00:27:04,944
Pravá noha. Levá noha.
382
00:27:05,044 --> 00:27:07,840
Rychleji, prosím.
Jsem strašně netrpělivý.
383
00:27:07,940 --> 00:27:09,395
Pojď teď.
384
00:27:10,050 --> 00:27:12,320
No tak pojď. Pojď.
385
00:27:12,507 --> 00:27:13,798
Blíže.
386
00:27:15,108 --> 00:27:17,663
Tak teď.
387
00:27:17,943 --> 00:27:19,288
Jak ses měla, Lili?
388
00:27:19,388 --> 00:27:21,570
Ztratit práci
v kabaretu?
389
00:27:21,839 --> 00:27:23,039
Zapomeň na to.
390
00:27:23,139 --> 00:27:24,975
Ukaž mi tvůj medailon.
391
00:27:25,574 --> 00:27:27,707
Aha, to jsou hodinky.
392
00:27:27,807 --> 00:27:29,445
běží to?
393
00:27:29,906 --> 00:27:31,473
No, nech mě to slyšet.
394
00:27:35,749 --> 00:27:37,515
Mmm, můj.
395
00:27:37,615 --> 00:27:39,911
Velmi dobře.
396
00:27:40,993 --> 00:27:42,580
Grr!
397
00:27:42,680 --> 00:27:43,762
děsím tě?
398
00:27:43,862 --> 00:27:45,135
Grr!
399
00:27:45,235 --> 00:27:47,578
Oh, buď zticha.
Nikoho nevyděsíš.
400
00:27:47,678 --> 00:27:49,635
No, snažím se.
401
00:27:50,264 --> 00:27:53,370
Musíte uznat, že se snažím.
402
00:27:53,604 --> 00:27:55,136
Potřeste si rukou s Lili.
403
00:27:55,236 --> 00:27:58,061
Říkám jí...Lili drahá.
404
00:27:58,161 --> 00:27:59,759
Obr Golo.
405
00:28:00,426 --> 00:28:04,969
Oh, můj. Vždycky jsem tak odvážná
dokud se ke mně nepřiblíží.
406
00:28:05,069 --> 00:28:06,799
Dívky ho děsí.
407
00:28:06,899 --> 00:28:09,795
Je to proto, že je mám tak rád.
408
00:28:09,895 --> 00:28:13,321
Ho ho ho ho ho
ho ho ho ho ho.
409
00:28:13,886 --> 00:28:17,123
Až bude v pořádku
lépe tě pozná.
410
00:28:18,128 --> 00:28:21,179
Tak ahoj zlato.
411
00:28:21,691 --> 00:28:23,955
Jdi pryč, Reynardo.
Viděl jsem ji první.
412
00:28:24,055 --> 00:28:26,275
Buďte opatrní.
Ukradne ti hodinky.
413
00:28:26,375 --> 00:28:27,443
Odejít.
414
00:28:27,543 --> 00:28:29,143
Ani šance.
415
00:28:29,243 --> 00:28:30,180
Pojďme ho ignorovat.
416
00:28:30,280 --> 00:28:31,481
Možná odejde.
417
00:28:31,581 --> 00:28:34,244
[hučení]
418
00:28:34,344 --> 00:28:37,146
Žárlí na mě
protože jsem chytřejší než on,
419
00:28:37,246 --> 00:28:40,257
a ještě mnohem víc
fešák, nemyslíš?
420
00:28:40,357 --> 00:28:41,661
Ne, nedělá.
421
00:28:41,761 --> 00:28:45,019
Myslím, že moje oči
jsou moje nejlepší vlastnosti.
422
00:28:45,119 --> 00:28:49,237
Pojď trochu blíž
a podívat se do nich.
423
00:28:49,337 --> 00:28:51,124
Ahh
424
00:28:51,224 --> 00:28:52,901
Řeknu to Marguerite.
425
00:28:53,001 --> 00:28:57,448
Řekni mi to
jako šampaňské, hmm?
426
00:28:57,548 --> 00:28:58,885
Počkejte, až to Marguerite uvidí.
427
00:28:58,985 --> 00:28:59,523
Kopretina.
428
00:28:59,623 --> 00:29:01,298
Mohu si dát další valčík?
429
00:29:01,398 --> 00:29:03,190
Reynardo, chovej se slušně.
430
00:29:03,290 --> 00:29:03,814
Ach jo.
431
00:29:03,914 --> 00:29:06,428
Neposlouchej ho,
můj drahý. Je to svůdník.
432
00:29:06,528 --> 00:29:08,286
Se srdcem jako kotě.
433
00:29:08,386 --> 00:29:09,007
Ahoj!
434
00:29:09,107 --> 00:29:11,563
nevím proč
nikdo mi nevěří.
435
00:29:11,663 --> 00:29:13,131
Vím proč.
436
00:29:13,231 --> 00:29:15,276
No, nech si to pro sebe,
ty stará děvko.
437
00:29:15,376 --> 00:29:17,413
CO jsi řekl?
438
00:29:17,513 --> 00:29:19,419
Uh...co jsi slyšel?
439
00:29:19,519 --> 00:29:21,203
Reynardo, musím na tom trvat
že mě oslovujete
440
00:29:21,303 --> 00:29:22,353
více uctivě.
441
00:29:22,453 --> 00:29:23,530
Představte nás.
442
00:29:23,630 --> 00:29:25,367
Představit nás?
Představit nás?
443
00:29:25,467 --> 00:29:28,097
Musí být představena dívce,
ale věřte mi, když je to muž, ona...
444
00:29:28,197 --> 00:29:31,339
Reynardo, představ nás.
445
00:29:31,439 --> 00:29:34,205
Lili, Marguerite.
446
00:29:34,305 --> 00:29:35,594
Jak se máš, Lili?
447
00:29:35,694 --> 00:29:36,945
Jak se máte?
448
00:29:37,045 --> 00:29:38,975
Je to strašný vlk.
449
00:29:39,953 --> 00:29:42,117
Myslel jsem, že je to liška.
450
00:29:42,217 --> 00:29:45,017
Ha! To je nejhorší
druh vlka.
451
00:29:45,117 --> 00:29:47,882
A pokud jde o tebe,
Znám tvůj druh.
452
00:29:47,982 --> 00:29:49,784
Tak nevinný.
453
00:29:49,884 --> 00:29:52,303
ha ha. ach ano,
tak nevinný.
454
00:29:52,863 --> 00:29:56,627
Ale dělat blbé oči
v Reynardu. Opravdu!
455
00:29:56,906 --> 00:29:58,918
Oh, můj. Co jsi udělal?
dělat Marguerite?
456
00:29:59,018 --> 00:30:00,996
Co jsi jí řekl?
Je narušená.
457
00:30:01,096 --> 00:30:02,460
Já...já jsem nic neřekl.
458
00:30:02,560 --> 00:30:03,889
No, radši si to vymysli.
459
00:30:03,989 --> 00:30:05,629
Buď na ni hodná.
460
00:30:05,729 --> 00:30:06,986
Jak?
461
00:30:07,086 --> 00:30:10,200
Hmm. No, uvidíme, teď...
462
00:30:10,300 --> 00:30:11,459
Mám to.
463
00:30:11,559 --> 00:30:12,675
Lichotit jí.
464
00:30:12,775 --> 00:30:13,331
Co?
465
00:30:13,431 --> 00:30:14,500
Lichotit jí.
466
00:30:14,600 --> 00:30:15,628
Řekni, že je hezká.
467
00:30:15,728 --> 00:30:17,971
Marguerite je moc hezká.
468
00:30:18,071 --> 00:30:19,244
Hlasitěji.
469
00:30:19,344 --> 00:30:20,609
já to udělám.
470
00:30:20,709 --> 00:30:23,158
Marguerite je moc pěkná.
471
00:30:23,258 --> 00:30:25,674
Má obličej
jako horská koza.
472
00:30:25,774 --> 00:30:27,053
[ lapání po dechu ]
473
00:30:27,153 --> 00:30:28,831
A je šikovná.
474
00:30:28,931 --> 00:30:31,247
Má mozek
hlísty.
475
00:30:31,347 --> 00:30:32,956
[Marguerite]
- Slyšel jsem to, Reynardo.
476
00:30:33,056 --> 00:30:33,781
Ach jo.
477
00:30:33,881 --> 00:30:34,725
Slyšel jsem, co jsi řekl, Reynardo.
478
00:30:34,825 --> 00:30:37,672
Jsi zlý, urážlivý ne-dobrý,
a už s tebou nebudu mít nic společného.
479
00:30:37,772 --> 00:30:39,750
Teď je hodně naštvaná.
480
00:30:39,850 --> 00:30:42,816
Buď na ni hodná.
Požádejte ji, aby pro nás tančila.
481
00:30:42,916 --> 00:30:46,464
Uh...uh...budeš tančit
pro nás, Marguerite?
482
00:30:46,564 --> 00:30:47,461
Co?
483
00:30:47,561 --> 00:30:49,660
Ah Ah ha ha ha.
484
00:30:49,760 --> 00:30:50,745
Dobře, děkuji.
485
00:30:50,845 --> 00:30:53,592
Nemám baletní pantofle,
ale zkusím to.
486
00:30:53,692 --> 00:30:54,947
Něco zazpívej, má drahá.
487
00:30:55,047 --> 00:30:55,856
Cokoli, víš?
488
00:30:55,956 --> 00:30:56,688
Ach, já...
489
00:30:56,788 --> 00:30:58,050
Jakákoliv stará věc.
490
00:30:59,878 --> 00:31:02,527
Ó. vzpomínám
ahoj-Lili, ahoj-lo.
491
00:31:02,627 --> 00:31:03,049
Sladký?
492
00:31:03,149 --> 00:31:04,950
Je to jen stará písnička, ale...
493
00:31:05,050 --> 00:31:07,061
Kdysi jsem to zpíval se svým otcem.
494
00:31:07,161 --> 00:31:08,091
To bude stačit.
495
00:31:08,191 --> 00:31:11,133
'Na každém stromě,
tam sedí pták.“
496
00:31:11,233 --> 00:31:14,190
[Akordeon začíná hrát]
497
00:31:14,290 --> 00:31:16,000
Pojď.
Znáš to.
498
00:31:16,115 --> 00:31:17,831
Pojď.
Pojďme si to poslechnout.
499
00:31:18,482 --> 00:31:24,296
Na každém stromě sedí pták
zpívat píseň lásky.
500
00:31:24,396 --> 00:31:27,413
Na každém stromě sedí pták
501
00:31:27,513 --> 00:31:34,902
a všechny, které jsem kdy slyšel
mohl mi zlomit srdce beze slova.
502
00:31:35,002 --> 00:31:39,692
Zpívání písně lásky
503
00:31:39,792 --> 00:31:40,995
Ehm.
504
00:31:41,600 --> 00:31:48,890
Píseň lásky je smutná píseň.
ahoj-Lili, ahoj-Lili, ahoj-lo.
505
00:31:48,990 --> 00:31:52,672
Píseň lásky je písní žalu.
506
00:31:52,772 --> 00:31:56,206
Neptejte se mě, jak to vím.
507
00:31:56,306 --> 00:31:59,588
Píseň lásky je smutná píseň,
508
00:31:59,688 --> 00:32:03,349
protože jsem miloval,
a je to tak.
509
00:32:03,449 --> 00:32:10,275
ahoj-Lili, ahoj-Lili, ahoj-lo, ahoj-lo
ahoj-Lili, ahoj-Lili, ahoj-lo.
510
00:32:10,375 --> 00:32:20,752
ahoj-Lili, ahoj-Lili, ahoj-lo, ahoj-lo
ahoj-Lili, ahoj-Lili... ahoj-lo.
511
00:32:20,852 --> 00:32:27,773
[ Publikum se připojuje ] Píseň lásky
je smutná píseň, ahoj-Lili, ahoj-Lili, ahoj-lo.
512
00:32:27,873 --> 00:32:31,527
Píseň lásky je písní žalu.
513
00:32:31,627 --> 00:32:34,871
Neptejte se mě, jak to vím.
514
00:32:34,971 --> 00:32:42,221
Píseň lásky je smutná píseň,
protože jsem miloval, a je to tak.
515
00:32:42,321 --> 00:32:55,034
ahoj-Lili, ahoj-Lili, ahoj-lo, ahoj-lo
ahoj-Lili, ahoj-Lili, ahoj-lo.
516
00:32:55,134 --> 00:33:02,064
[ Potlesk a hudba pokračují
hra hi-Lili, hi-lo ]
517
00:33:10,894 --> 00:33:17,225
[ je slyšet akordeonová hudba ]
518
00:33:38,177 --> 00:33:40,587
Tady je teď, šéfe.
519
00:33:42,180 --> 00:33:43,691
Ale to je ten naštvaný muž.
520
00:33:43,791 --> 00:33:45,818
Ha. Je v pořádku.
521
00:33:50,968 --> 00:33:53,846
Řekl ti to tedy Jacquot?
522
00:33:53,946 --> 00:33:55,279
Ne, jen jsem ji nakrmil.
523
00:33:55,379 --> 00:33:56,802
Vezmeme vás dál.
524
00:33:56,902 --> 00:33:59,390
Změníme jednání
a hrát to pro dospělé.
525
00:33:59,490 --> 00:34:01,479
Bude to práce, poměrně stálá práce.
526
00:34:01,579 --> 00:34:03,358
Váš podíl vám bude vyplacen.
527
00:34:04,070 --> 00:34:06,138
Děkuji...moc.
528
00:34:08,466 --> 00:34:10,120
co se děje?
529
00:34:10,754 --> 00:34:12,727
No...já...já
530
00:34:12,827 --> 00:34:15,313
nevím jestli...
531
00:34:15,413 --> 00:34:17,603
co...co bych mohl dělat?
532
00:34:17,703 --> 00:34:19,708
Přesně to, co jsi dnes večer udělal.
533
00:34:19,817 --> 00:34:21,552
půjdeš kolem,
534
00:34:21,652 --> 00:34:22,586
nosit ty šaty...
535
00:34:22,686 --> 00:34:23,499
mm-hmm.
536
00:34:23,599 --> 00:34:25,382
Vlasy tak jak jsou...
537
00:34:25,482 --> 00:34:27,370
loutky tě zastaví
a mluvit s tebou...
538
00:34:27,470 --> 00:34:28,140
mm-hmm.
539
00:34:28,240 --> 00:34:30,363
Po tom, budete
mluvit o čemkoli.
540
00:34:30,463 --> 00:34:33,572
Odpovíš na cokoliv
loutky náhodou říkají...
541
00:34:33,672 --> 00:34:35,371
Tak, jak jsi to udělal dnes večer.
542
00:34:35,994 --> 00:34:37,565
Udržujte píseň hi-Lili.
543
00:34:37,665 --> 00:34:39,345
mám v úmyslu.
544
00:34:39,445 --> 00:34:43,145
Dohodneme se každý večer, než začneme
o obecném obsahu pořadu.
545
00:34:43,245 --> 00:34:44,765
Budeš se muset naučit
trochu zvýšit hlas,
546
00:34:44,865 --> 00:34:46,320
a občas se obrátit na publikum...
547
00:34:46,420 --> 00:34:47,485
pane Marc,
548
00:34:47,585 --> 00:34:50,226
Pane Marcu, hee hee.
zůstávám dál.
549
00:34:50,326 --> 00:34:50,988
[chichotat]
550
00:34:51,088 --> 00:34:53,645
Rozhněvaný muž mi dal práci.
551
00:34:53,745 --> 00:34:55,094
Není to úžasné?
552
00:34:55,194 --> 00:34:56,713
No, to je skvělé.
553
00:34:56,935 --> 00:34:59,168
To je v pořádku pro všechny, ano?
554
00:34:59,268 --> 00:34:59,934
Mm-hmm.
555
00:35:00,034 --> 00:35:02,782
Tak, máte vše připraveno.
Uvidíme se.
556
00:35:02,882 --> 00:35:03,899
To nebude fungovat.
557
00:35:03,999 --> 00:35:05,616
Jasně že je.
Je to skvělý nápad.
558
00:35:05,716 --> 00:35:09,630
Ten malý blázen nemá zájem...
v nás nebo čin.
559
00:35:09,947 --> 00:35:11,198
Oh, ale jsem.
560
00:35:11,298 --> 00:35:14,158
Miluji Carrot Top a Reynardo.
561
00:35:14,258 --> 00:35:15,412
Víme, koho miluješ.
562
00:35:15,512 --> 00:35:17,657
Pojď.
Bude to v pořádku.
563
00:35:17,879 --> 00:35:19,221
Nebojte se.
564
00:35:19,321 --> 00:35:21,109
Najděte jí místo na spaní.
565
00:35:21,209 --> 00:35:23,653
Ale, ale, on...je naštvaný,
řekl, že...
566
00:35:23,753 --> 00:35:27,227
Nebojte se.
Všechno bude v pořádku.
567
00:35:29,132 --> 00:35:31,295
Proč je pan Berthalet tak zvláštní?
568
00:35:31,395 --> 00:35:32,730
protože...
569
00:35:33,177 --> 00:35:35,584
protože jeho jméno
není Berthalet.
570
00:35:35,684 --> 00:35:38,962
Protože býval Paul Berthold,
velký tanečník.
571
00:35:39,062 --> 00:35:40,659
Protože měl nohu
zraněný ve válce.
572
00:35:40,759 --> 00:35:43,641
Protože teď nemůže tančit
a musí být loutkář,
573
00:35:43,741 --> 00:35:46,081
a ne vždy se to líbí.
574
00:35:47,109 --> 00:35:50,629
Ale nikdy nesmíš,
nikdy s ním o tom nemluv.
575
00:35:50,729 --> 00:35:52,098
Pojď.
576
00:35:54,818 --> 00:35:56,018
Tady jsme.
577
00:36:02,696 --> 00:36:05,519
Je tam malý pokoj
zpět zde můžete použít.
578
00:36:08,181 --> 00:36:09,498
Nechá mě zůstat?
579
00:36:09,598 --> 00:36:10,589
Ty zůstaneš.
580
00:36:10,689 --> 00:36:12,636
Pravda je, že je velmi vzrušený
o nápadu
581
00:36:12,736 --> 00:36:14,654
mít nový druh show.
582
00:36:14,754 --> 00:36:16,188
Bude se vám s ním dobře pracovat.
583
00:36:16,288 --> 00:36:19,122
Ale já ne
vím, že jsem pracoval.
584
00:36:20,408 --> 00:36:23,523
No, ty... ty mi dáváš
svůj pokoj.
585
00:36:23,623 --> 00:36:25,493
Je tu další místo
tam pro mě.
586
00:36:25,593 --> 00:36:29,024
Teď jdi do postele, dobře se vyspi,
a sen o kouzelnících,
587
00:36:29,124 --> 00:36:30,917
krásní kouzelníci.
588
00:36:57,770 --> 00:37:02,682
[ Rytmické tleskání ]
589
00:38:15,509 --> 00:38:17,510
[tleskat]
590
00:41:36,369 --> 00:41:37,729
[Dveře se zavírají]
591
00:41:37,829 --> 00:41:41,374
[ Jacquot ] Přestaň třískat dveřmi.
Buď zticha. Dívka spí.
592
00:41:41,497 --> 00:41:43,047
[ Paul ] Myslíš, že jsem opilý?
593
00:41:43,147 --> 00:41:44,790
[Jacquot] Vím, že jsi opilý.
594
00:41:47,320 --> 00:41:48,123
Otevřeme láhev.
595
00:41:48,223 --> 00:41:49,359
Už toho máš dost.
596
00:41:49,459 --> 00:41:50,292
Proč si to myslíš?
597
00:41:50,392 --> 00:41:52,528
Jít spát.
Zítra je další den.
598
00:41:52,628 --> 00:41:55,322
Oh, teď tam je
hluboké prohlášení.
599
00:41:55,422 --> 00:41:56,958
To je perla...
600
00:41:57,172 --> 00:41:59,502
"Zítra je další den."
601
00:41:59,602 --> 00:42:01,012
A zítra...
602
00:42:01,231 --> 00:42:03,198
a zítra a zítra
s publikem.
603
00:42:03,298 --> 00:42:05,230
To publikum, tito
nekonečné malé tváře
604
00:42:05,330 --> 00:42:07,105
podobně jako naftalínové kuličky.
605
00:42:07,205 --> 00:42:08,128
Nesnáším je!
606
00:42:08,228 --> 00:42:10,270
Nenávidíš je.
607
00:42:11,157 --> 00:42:12,527
Bolí mě hlava.
608
00:42:12,627 --> 00:42:13,595
To není moje chyba.
609
00:42:13,695 --> 00:42:15,430
Moc jsem toho vypila.
610
00:42:15,696 --> 00:42:17,498
Dám ti kávu.
611
00:42:18,733 --> 00:42:23,278
Teď...proč je to tak, když muž
jde s velkým úsilím a náklady
612
00:42:23,378 --> 00:42:24,138
opít se,
613
00:42:24,238 --> 00:42:26,536
jeho přátelé,
místo respektování tohoto snažení,
614
00:42:26,636 --> 00:42:28,899
dělat vše, co mohou
vystřízlivět ho? Proč?
615
00:42:28,999 --> 00:42:30,327
Proč?
616
00:42:31,768 --> 00:42:33,464
Protože to myslí dobře.
617
00:42:34,244 --> 00:42:36,086
Protože jsou to milí lidé?
618
00:42:37,549 --> 00:42:39,433
Miluji všechny lidi.
619
00:42:39,533 --> 00:42:40,891
Řekl jsi, že je nenávidíš.
620
00:42:40,991 --> 00:42:42,993
No, nebyla to pravda.
621
00:42:43,093 --> 00:42:44,504
miluji je...
622
00:42:44,875 --> 00:42:47,075
bezmocní lidé
kteří žijí na zemi,
623
00:42:47,175 --> 00:42:49,799
čerpat z toho své pohodlí.
624
00:42:50,564 --> 00:42:52,585
Někdy od sebe navzájem.
625
00:42:56,139 --> 00:42:57,619
co to tu máme?
626
00:42:59,424 --> 00:43:00,955
Zamilovaná dívka.
627
00:43:01,055 --> 00:43:02,414
Zkuste toto.
628
00:43:03,196 --> 00:43:05,951
Je to dobrá věc
být zamilovaný, bylo mi řečeno.
629
00:43:07,676 --> 00:43:11,360
Prý je to věc...
ne toho, co miluješ,
630
00:43:11,460 --> 00:43:13,685
ale jak miluješ...
631
00:43:14,011 --> 00:43:16,527
a to trochu
co opravdu chcete
632
00:43:16,627 --> 00:43:20,322
je lepší než velké množství
toho, co ne.
633
00:43:21,080 --> 00:43:23,839
Pokud jde o mě, chci všechno.
634
00:43:24,978 --> 00:43:27,458
Odmítnutí kompromisu.
635
00:43:28,468 --> 00:43:30,294
Známka nezralosti, víš?
636
00:43:30,394 --> 00:43:32,816
Počkejte! Počkejte.
637
00:43:35,455 --> 00:43:37,474
Dámy a pánové...
638
00:43:37,574 --> 00:43:39,992
Nyní předvedu dvojitou piruetu.
- Paul...
639
00:43:40,092 --> 00:43:41,011
[Útok]
640
00:43:41,111 --> 00:43:43,479
[ Bangs wall ]
641
00:43:52,570 --> 00:43:54,011
jak se máš?
642
00:43:54,373 --> 00:43:56,462
Jsem Paul Berthalet...
643
00:43:56,597 --> 00:43:58,299
poloviční muž...
644
00:43:58,682 --> 00:44:00,681
poloviční horský břeh...
645
00:44:00,781 --> 00:44:02,492
rozčarovaný,
646
00:44:02,592 --> 00:44:04,146
vyvlastněný,
647
00:44:04,606 --> 00:44:07,450
ale dál jako
pes honící hůl...
648
00:44:07,550 --> 00:44:09,014
chromý pes...
649
00:44:09,114 --> 00:44:13,150
snaží se běžet jako ostatní,
ale nedostat se tam.
650
00:44:15,660 --> 00:44:18,011
No, každopádně.
651
00:44:21,457 --> 00:44:23,046
Já...jsem si jistý, že se mýlíte.
652
00:44:23,146 --> 00:44:25,152
Jsem si jistý, že Reynardo nikdy nekrade.
653
00:44:25,252 --> 00:44:26,832
Nikdy nekrade? Cha!
654
00:44:26,932 --> 00:44:29,494
No, znáš můj diamantový hřeben,
který nosím pořád?
655
00:44:29,594 --> 00:44:32,284
Ale měl jsem to na prádelníku
druhý den. Chystal jsem se to nasadit.
656
00:44:32,384 --> 00:44:34,737
Sáhl jsem po ní a ven
koutkem mého oka,
657
00:44:34,837 --> 00:44:36,479
Podíval jsem se nahoru a najednou...
658
00:44:36,579 --> 00:44:38,483
Oh! Tady, vidíš?
659
00:44:38,583 --> 00:44:41,131
No, Reynardo, stydíš se.
660
00:44:41,231 --> 00:44:43,744
Ehm.
Oh, to je tvoje?
661
00:44:43,844 --> 00:44:44,347
Ano.
662
00:44:44,447 --> 00:44:45,849
Ehm. promiň.
663
00:44:45,949 --> 00:44:47,177
No, víš,
664
00:44:47,277 --> 00:44:49,938
nevěděl, že to bylo,
bylo to moje.
665
00:44:50,038 --> 00:44:52,953
[ Publikum se směje ]
666
00:44:54,675 --> 00:44:58,837
A pak, přišel
ten největší ze všech.
667
00:44:58,937 --> 00:44:59,309
Co!
668
00:44:59,409 --> 00:45:00,602
nevěřím tomu.
669
00:45:00,702 --> 00:45:02,024
No, je to pravda.
670
00:45:02,124 --> 00:45:03,376
nevěřím tomu.
671
00:45:03,476 --> 00:45:08,054
No...huh,... no tak,
nedělej to. Ho, ho, ho.
672
00:45:08,154 --> 00:45:11,515
[ Publikum se směje ]
673
00:45:29,404 --> 00:45:30,763
To je pro tebe.
674
00:45:31,488 --> 00:45:33,969
Začíná toho být moc.
- Tak to chce šéf.
675
00:45:34,069 --> 00:45:36,893
Jdi, kup se
něco, co nepotřebujete.
676
00:45:37,956 --> 00:45:39,303
Děkuju.
677
00:45:51,859 --> 00:45:53,500
Děkuji, Pierre!
678
00:47:05,182 --> 00:47:07,611
Přestaň ze sebe dělat hlupáka.
679
00:47:08,169 --> 00:47:09,928
Poprvé máš peníze,
a co děláš?
680
00:47:10,028 --> 00:47:12,473
Nacpat se cukrovím
a koupit si fairwayové panenky.
681
00:47:12,573 --> 00:47:14,193
Nemůžeš myslet
koupit něco lepšího?
682
00:47:14,293 --> 00:47:15,718
Nechceš nic?
683
00:47:16,192 --> 00:47:20,031
S celým světem na výběr,
není něco co chceš?
684
00:47:24,702 --> 00:47:27,349
Ale kdybyste mohl
cokoli jsi chtěl...cokoli,
685
00:47:27,449 --> 00:47:31,884
s celým světem na výběr,
co bys prosil?
686
00:47:31,984 --> 00:47:35,292
Kdybyste si mohli dát něco...něco...
687
00:47:35,392 --> 00:47:36,766
co by to bylo?
688
00:47:38,833 --> 00:47:40,711
No...já...já nevím.
689
00:47:40,811 --> 00:47:41,873
já vím.
690
00:47:41,973 --> 00:47:43,792
Zmrzlina! Zmrzlina!
691
00:47:43,892 --> 00:47:45,130
Ne, ne, ne.
692
00:47:45,230 --> 00:47:46,789
Pěkné kadeře, jako já.
693
00:47:46,889 --> 00:47:48,474
Co chce každý...
694
00:47:48,574 --> 00:47:50,512
abych mohl cokoliv ukrást
aniž by byl chycen.
695
00:47:50,612 --> 00:47:51,510
Ó!
696
00:47:51,610 --> 00:47:53,727
Krásné modré šaty
jako moje.
697
00:47:53,827 --> 00:47:58,391
Počkejte chvíli.
Nechte ji mluvit. Nech Lili mluvit.
698
00:48:00,512 --> 00:48:02,518
No, já... já nevím.
699
00:48:02,618 --> 00:48:04,462
já vím...
700
00:48:04,562 --> 00:48:06,613
Vím, co chceš.
701
00:48:07,100 --> 00:48:09,609
Myslím, že bys jednou chtěl,
702
00:48:09,777 --> 00:48:12,251
mít pocit
že jsi milován...
703
00:48:12,351 --> 00:48:15,715
že to někoho zajímá
co se ti stane.
704
00:48:15,815 --> 00:48:18,481
Aww, záleží mi na tom.
705
00:48:18,581 --> 00:48:20,460
záleží mi na tom.
706
00:48:20,560 --> 00:48:22,401
záleží mi na tom.
707
00:48:22,540 --> 00:48:24,124
záleží mi na tom.
708
00:48:24,296 --> 00:48:25,998
záleží mi na tom.
709
00:48:26,130 --> 00:48:27,690
[Dítě] Záleží mi na tom.
710
00:48:28,767 --> 00:48:30,494
[Žena] Záleží mi na tom.
711
00:48:30,904 --> 00:48:32,913
A záleží mi na tom.
712
00:48:36,961 --> 00:48:38,310
Ahoj...
713
00:48:38,410 --> 00:48:40,314
hmm?
714
00:48:48,139 --> 00:48:50,822
No...nové šaty.
715
00:48:50,922 --> 00:48:52,290
Nové boty.
716
00:48:52,390 --> 00:48:53,447
Moc hezká.
717
00:48:53,547 --> 00:48:54,729
Velmi šik.
718
00:48:54,829 --> 00:48:56,335
Velmi dospělý.
719
00:48:56,435 --> 00:48:58,321
Podívej se na ni, Paule.
No není hezká?
720
00:49:01,399 --> 00:49:03,185
No, řekni něco, ty...
721
00:49:03,799 --> 00:49:05,119
...šéfe.
722
00:49:05,219 --> 00:49:06,641
Je mi jedno co ty
nosit na ulici,
723
00:49:06,741 --> 00:49:08,651
ale vrať se do svého
šedé šaty na přehlídku.
724
00:49:08,751 --> 00:49:10,898
Oh, ano, samozřejmě.
já...já...
725
00:49:10,998 --> 00:49:14,087
Lili, počkej na nás chvilku.
Obědváme ve stanu.
726
00:49:14,472 --> 00:49:17,915
Takže se z toho trapného dítěte stává
atraktivní pokrm,
727
00:49:18,015 --> 00:49:19,767
a tobě se to nelíbí,
728
00:49:19,867 --> 00:49:22,383
protože od této chvíle,
bude soutěž.
729
00:49:22,483 --> 00:49:23,926
nevím co
mluvíš o tom.
730
00:49:24,026 --> 00:49:25,643
Myslím, že ano.
731
00:49:25,743 --> 00:49:28,258
[ Kolotoč hraje hi-Lili, hi-lo ]
732
00:49:28,358 --> 00:49:30,182
Moc mluvíš, Jacquote.
733
00:49:30,282 --> 00:49:32,031
Občas.
734
00:49:32,198 --> 00:49:34,243
Co k čertu
je to s tebou?
735
00:49:34,343 --> 00:49:35,395
Jsi zamilovaný do dívky,
736
00:49:35,495 --> 00:49:37,188
a je zamilovaná
s někým jiným.
737
00:49:37,288 --> 00:49:38,574
Takové věci
děje se pořád.
738
00:49:38,674 --> 00:49:40,383
Lidé neumírají láskou.
739
00:49:40,483 --> 00:49:42,261
Uzdravíš se...
740
00:49:42,996 --> 00:49:46,788
ale mezitím nemůžeš být
o tom civilizovaně?
741
00:49:48,905 --> 00:49:50,631
zkusím to.
742
00:49:51,063 --> 00:49:52,788
Pojď.
Jdeme na oběd.
743
00:49:54,908 --> 00:49:56,068
Ahoj, Lili!
744
00:49:56,168 --> 00:49:57,728
Ahoj, Claude!
745
00:49:58,613 --> 00:50:00,905
Slyšíš to?
Jsme slavní.
746
00:50:01,212 --> 00:50:03,282
Celé město to zpívá.
747
00:50:03,382 --> 00:50:07,016
řekl včera večer monsieur Corvier
hrál orchestr v hotelu Dubois.
748
00:50:07,116 --> 00:50:11,553
Přicházejí lidé z hotelu
na karneval, abychom viděli naši show,
749
00:50:11,653 --> 00:50:16,441
vidět naši malou vedoucí dámu...
kdo má nové šaty.
750
00:50:16,541 --> 00:50:19,254
Ach ano. Velmi pěkné.
751
00:50:19,368 --> 00:50:20,787
Kde jsi to koupil?
752
00:50:20,958 --> 00:50:23,409
"Poslední představení dnes večer"?
753
00:50:23,629 --> 00:50:25,267
Co se stalo?
754
00:50:25,367 --> 00:50:26,491
Ahoj!
755
00:50:26,591 --> 00:50:28,458
Rosalie, co to znamená?
756
00:50:28,722 --> 00:50:30,996
Marc měl nabídku od
kabaretu hotelu.
757
00:50:31,096 --> 00:50:33,075
Hotel Dubois?!
758
00:50:33,692 --> 00:50:34,357
Oh, Jacquot,
759
00:50:34,457 --> 00:50:35,727
už žádné karnevaly.
760
00:50:35,827 --> 00:50:37,673
Už žádné bydlení v přívěsech.
761
00:50:37,773 --> 00:50:40,271
Od nynějška jsou to hotely a kabarety.
762
00:50:40,371 --> 00:50:43,758
Cote D'azur, Cannes, Nice,
možná i Paříž!
763
00:50:43,858 --> 00:50:44,936
Folies Paris!
764
00:50:45,036 --> 00:50:46,045
Gratuluji!
765
00:50:46,145 --> 00:50:47,984
Chodíš s Marcem?
766
00:50:53,353 --> 00:50:54,916
A proč ne?
767
00:50:57,666 --> 00:50:59,813
Jen jsem se divil.
768
00:51:00,540 --> 00:51:03,063
Jsi blázen
Marcu, ty ne?
769
00:51:03,637 --> 00:51:06,030
Ty a sto dalších.
770
00:51:07,051 --> 00:51:08,658
Já taky.
771
00:51:18,940 --> 00:51:22,827
Lili drahá vypadá smutně
dnes večer. Proč?
772
00:51:22,927 --> 00:51:24,520
Její milenec odchází.
773
00:51:24,620 --> 00:51:27,276
Její milenec odchází.
- Nemám milence!
774
00:51:27,376 --> 00:51:28,175
Proč, ty hloupé dítě.
775
00:51:28,275 --> 00:51:29,963
Každá dívka by jich měla mít několik.
776
00:51:30,063 --> 00:51:32,318
Neodcházel by
kdybys věděl, jak držet muže.
777
00:51:32,418 --> 00:51:33,629
Ale on mě neopouští.
778
00:51:33,729 --> 00:51:35,470
[Reynardo]
Přirozeně.
779
00:51:35,898 --> 00:51:39,069
Nikdo nemohl odejít
moje milá Lili.
780
00:51:39,226 --> 00:51:40,796
Zůstává.
781
00:51:40,896 --> 00:51:44,036
Ne. On-on jde,
ale on mě neopouští.
782
00:51:44,136 --> 00:51:46,708
[Golo] Oh?
Jdeš s ním?
783
00:51:46,808 --> 00:51:47,582
Ne.
784
00:51:47,682 --> 00:51:48,897
proč ne?
785
00:51:49,103 --> 00:51:50,908
Protože se jí neptal.
786
00:51:51,008 --> 00:51:53,761
No, zkušená žena
ví, jak přimět muže, aby se jí zeptal.
787
00:51:53,861 --> 00:51:54,804
Zeptej se jí co?
788
00:51:54,904 --> 00:51:56,739
[ Reynardo ]
To záleží.
789
00:51:56,876 --> 00:51:59,886
Tak co děláš?
chceš, aby se tě zeptal?
790
00:51:59,986 --> 00:52:02,128
Neřekl jsem
Chtěl jsem, aby...
791
00:52:03,135 --> 00:52:03,649
vidíš,
792
00:52:03,749 --> 00:52:05,103
on není můj...
- Oh, opravdu!
793
00:52:05,203 --> 00:52:06,365
Nedává smysl.
794
00:52:06,465 --> 00:52:07,627
Jak můžu, když ty...
795
00:52:07,727 --> 00:52:09,433
[Carrot Top]
Teď ji rozbrečíš.
796
00:52:09,533 --> 00:52:10,607
Chudák holka.
797
00:52:10,707 --> 00:52:12,108
Házela
sama na muže,
798
00:52:12,208 --> 00:52:14,756
a on neví, že je naživu.
799
00:52:14,856 --> 00:52:15,758
Ale on ano.
800
00:52:15,858 --> 00:52:17,913
Choval se ke mně velmi laskavě.
801
00:52:18,013 --> 00:52:20,283
Je jediný, kdo kdy byl...
802
00:52:20,383 --> 00:52:23,416
kromě tebe, ale teď i ty...
803
00:52:24,595 --> 00:52:27,189
Prosím, pojďme mluvit o něčem jiném.
804
00:52:27,289 --> 00:52:28,106
[Carrot Top]
já vím.
805
00:52:28,206 --> 00:52:29,991
Budeme vám zpívat.
806
00:52:30,217 --> 00:52:31,183
Ehm.
807
00:52:31,283 --> 00:52:37,963
Píseň lásky je píseň pro gaye,
ahoj-Lili, ahoj-Lili, ahoj-lo.
808
00:52:38,063 --> 00:52:44,751
Píseň lásky je píseň radosti,
Valčík pro dívku a chlapce.
809
00:52:44,851 --> 00:52:51,462
[ Golo ] Píseň lásky je píseň pro gaye,
protože jsme zamilovaní, a je to tak.
810
00:52:51,562 --> 00:52:57,713
ahoj-Lili, ahoj-Lili, ahoj-lo, ahoj-lo,
ahoj-Lili, ahoj-Lili, ahoj-lo.
811
00:52:57,813 --> 00:53:10,467
ahoj-Lili, ahoj-Lili, ahoj-lo, ahoj-lo,
ahoj-Lili, ahoj-Liliiiii... ahoj-lo.
812
00:53:10,567 --> 00:53:11,933
[Potlesk] Dobře!
813
00:53:12,033 --> 00:53:14,383
Děkuji.
814
00:53:14,483 --> 00:53:15,964
Děkuji mnohokrát.
815
00:53:25,048 --> 00:53:27,377
[Rosalie] Bude
nyní velmi odlišné.
816
00:53:27,477 --> 00:53:29,277
Nebylo to tak špatné
všechny ty roky
817
00:53:29,377 --> 00:53:31,112
když jsi byl naštvaný
ženy, které se nepočítaly.
818
00:53:31,212 --> 00:53:33,250
A každopádně jsme byli
stále v pohybu,
819
00:53:33,350 --> 00:53:36,465
a věděl jsem, že musíš odejít
dříve nebo později.
820
00:53:36,565 --> 00:53:39,203
Ale teď to jde
být bohatými Američany
821
00:53:39,303 --> 00:53:41,834
na lovu a chytrých rozvodů.
822
00:53:41,934 --> 00:53:43,932
A to je jiná věc.
823
00:53:44,708 --> 00:53:47,136
Budete dobrý úlovek
s penězi v kapse,
824
00:53:47,236 --> 00:53:48,924
velký úspěch.
825
00:53:49,024 --> 00:53:53,045
No, chci tyhle ženy
vědět, že jsi ženatý
826
00:53:53,145 --> 00:53:54,472
ke mně.
827
00:53:54,856 --> 00:53:58,187
Už mě nebaví předstírat, že jsem d�class�,
když nejsem.
828
00:53:58,287 --> 00:54:00,567
Víš, že je to lepší
aby ten čin...
829
00:54:00,667 --> 00:54:01,606
to je nesmysl.
830
00:54:01,706 --> 00:54:03,593
Jste v pořádku
nyní založeno,
831
00:54:03,693 --> 00:54:06,259
a ten čin je dost dobrý
stát na svém.
832
00:54:06,359 --> 00:54:09,357
Nemusíte se motat
před těmito ženami.
833
00:54:09,457 --> 00:54:13,693
Od této chvíle říkám
všichni, že jsme manželé.
834
00:54:13,797 --> 00:54:18,201
Podívej, já to nosím a
Budu ho nosit dál...
835
00:54:18,301 --> 00:54:20,272
moje pěkná, velká, tlustá zlatá kapela.
836
00:54:20,372 --> 00:54:22,047
A ty budeš nosit svůj.
837
00:54:22,147 --> 00:54:24,486
Bylo to tajemství dost dlouho.
838
00:54:25,250 --> 00:54:27,408
Myslel sis, že nevím
kde to bylo.
839
00:54:27,508 --> 00:54:28,561
Zde!
840
00:54:29,711 --> 00:54:31,006
Noste to.
841
00:54:32,305 --> 00:54:34,510
A neublížilo by ti to
aby mi pomohl s přívěsem.
842
00:54:34,610 --> 00:54:35,367
Ó.
843
00:54:35,467 --> 00:54:38,654
Za půl hodiny odjíždíme,
a ještě nemáte sbaleno.
844
00:54:38,754 --> 00:54:43,090
Pokaždé, když se pohneme, zmizíš
a nech to všechno na mně.
845
00:54:43,190 --> 00:54:45,178
No, věci se změní.
846
00:54:45,278 --> 00:54:48,013
A, Marcu, v hotelu...
847
00:54:48,113 --> 00:54:51,219
[Oba mluví] Mohl byste prosím
dávat na sebe pozor na volání opony?
848
00:54:51,319 --> 00:54:54,808
Nemusíte si brát své
ukloní se uprostřed jeviště.
849
00:54:54,908 --> 00:54:57,613
Mohl by ses trochu posunout.
850
00:54:57,794 --> 00:55:00,270
Mohl by ses trochu posunout.
851
00:55:00,370 --> 00:55:02,778
Ahoj...Marcu.
852
00:55:03,131 --> 00:55:06,445
No...ahoj.
853
00:55:08,332 --> 00:55:09,614
Ahoj.
854
00:55:09,882 --> 00:55:11,140
Ahoj.
855
00:55:13,534 --> 00:55:15,339
Co-co to děláš?
856
00:55:15,845 --> 00:55:17,372
Nic.
857
00:55:18,915 --> 00:55:20,380
Jak se máte?
858
00:55:20,737 --> 00:55:22,455
Velmi dobře, děkuji.
859
00:55:22,555 --> 00:55:23,824
a ty?
860
00:55:23,989 --> 00:55:27,021
Uh...já se mám taky moc dobře.
861
00:55:27,121 --> 00:55:28,094
To je dobře.
862
00:55:28,194 --> 00:55:29,562
Uh-huh.
863
00:55:33,636 --> 00:55:36,822
Uh...chtěl bys
šálek kávy?
864
00:55:37,257 --> 00:55:39,294
Zveš mě dovnitř?
865
00:55:39,490 --> 00:55:40,650
Ano.
866
00:55:50,048 --> 00:55:51,284
Posaďte se.
867
00:55:51,631 --> 00:55:53,387
Děkuju.
868
00:55:57,251 --> 00:55:59,459
Kdy odcházíte z karnevalu?
869
00:55:59,645 --> 00:56:02,408
Velmi brzy.
Asi za hodinu.
870
00:56:03,521 --> 00:56:04,866
Rosalie taky?
871
00:56:04,966 --> 00:56:06,494
Uh-huh.
872
00:56:06,739 --> 00:56:08,885
Rosalie je moje partnerka.
873
00:56:09,132 --> 00:56:11,650
Přijdete a
uvidíš mě v hotelu?
874
00:56:12,483 --> 00:56:13,250
mohu?
875
00:56:13,350 --> 00:56:15,201
Byl bych rád, kdybys to udělal.
876
00:56:15,301 --> 00:56:17,121
Není to moc daleko.
877
00:56:17,221 --> 00:56:19,440
Jen na okraji města.
878
00:56:19,891 --> 00:56:23,942
ale...
dovolí ti tvůj přítel?
879
00:56:24,042 --> 00:56:24,759
Můj kdo?
880
00:56:24,859 --> 00:56:27,145
Tvůj vznětlivý přítel.
881
00:56:27,245 --> 00:56:29,952
Oh, to není můj přítel.
Nenávidí mě.
882
00:56:30,389 --> 00:56:32,512
Carrot Top je můj přítel.
883
00:56:32,612 --> 00:56:35,265
Myslel jsem, že jsem ten...
884
00:56:35,652 --> 00:56:37,157
Oh...ty jsi...
885
00:56:37,257 --> 00:56:38,251
Ah
886
00:56:38,351 --> 00:56:40,587
Já...nikdy tě nevidím.
887
00:56:40,970 --> 00:56:42,934
Teď mě vidíš.
888
00:56:43,651 --> 00:56:46,098
[Dveře se otevírají]
889
00:56:46,198 --> 00:56:47,688
Dobrý den, Paule.
890
00:56:48,117 --> 00:56:50,429
Přišel jsem, abych se podíval, jestli chceš
koupit můj přívěs.
891
00:56:50,529 --> 00:56:52,471
Už to nebudu potřebovat.
892
00:56:52,571 --> 00:56:55,302
Máte tu trochu plno,
ty ne?
893
00:56:55,402 --> 00:56:57,244
Můj přívěs je větší.
894
00:56:57,344 --> 00:56:59,946
jak to zvládáš,
vy tři na tomto místě?
895
00:57:00,046 --> 00:57:01,974
Hospodaříme velmi pěkně,
děkuji.
896
00:57:02,074 --> 00:57:03,262
Jsem si jistý, že ano.
897
00:57:03,362 --> 00:57:05,363
No, nastoupím.
898
00:57:05,463 --> 00:57:07,020
Myslete na trailer.
899
00:57:07,120 --> 00:57:08,642
Teď si to můžete dovolit.
900
00:57:08,742 --> 00:57:10,604
Slyšel jsem, že se máš velmi dobře.
901
00:57:10,704 --> 00:57:12,818
Publikum má Lili rád.
902
00:57:12,926 --> 00:57:14,887
Nemůžu říct, že je obviňuji.
903
00:57:14,995 --> 00:57:18,416
Tak mě někdy přijď navštívit.
904
00:57:25,891 --> 00:57:27,941
Víš, co jsi,
ne?
905
00:57:28,593 --> 00:57:31,637
Ty jsi ale amatér,
náhradník,
906
00:57:31,737 --> 00:57:33,119
verze pro chudého muže.
907
00:57:33,219 --> 00:57:34,156
Ale nenechte se odradit.
908
00:57:34,256 --> 00:57:36,178
Dostanete se tam, protože
jsi tak ochotný,
909
00:57:36,278 --> 00:57:38,166
a je to ochota
to se počítá, ne,
910
00:57:38,266 --> 00:57:39,351
ve všech ušlechtilých snahách?
911
00:57:39,451 --> 00:57:41,082
Začínáš mladý,
912
00:57:41,182 --> 00:57:43,250
ale bude to zajímavé sledovat
až ti bude 20.
913
00:57:43,350 --> 00:57:45,084
Doufejme, že to nebudu muset vidět!
914
00:57:45,184 --> 00:57:46,740
co o tom víš?
915
00:57:46,840 --> 00:57:48,255
Co byste mohli vědět o lásce?
916
00:57:48,355 --> 00:57:50,639
Pokračuj, řekni mi o tom.
917
00:57:50,739 --> 00:57:52,781
Nic mi nedělá špatně.
918
00:57:54,561 --> 00:57:56,214
[Zabouchnutí dveří]
919
00:58:15,877 --> 00:58:17,403
Marc! Marc!
920
00:58:17,503 --> 00:58:18,519
Nebuď hlupák.
921
00:58:18,619 --> 00:58:19,397
Marc!
922
00:58:19,497 --> 00:58:20,382
Přestaň!
923
00:58:20,482 --> 00:58:22,086
[plácnout]
924
00:58:48,114 --> 00:58:49,784
Monsieur Berthalet?
925
00:58:50,663 --> 00:58:51,427
Ano?
926
00:58:51,527 --> 00:58:52,688
Dovolte, abych se představil.
927
00:58:52,788 --> 00:58:54,377
Antoine Tonit.
928
00:58:54,663 --> 00:58:55,522
Jak se máte?
929
00:58:55,622 --> 00:58:57,126
Můj společník, monsieur erique.
930
00:58:57,226 --> 00:58:58,488
Jak se máte, monsieur?
931
00:58:58,588 --> 00:58:59,792
Můžeme si sednout?
932
00:59:05,564 --> 00:59:06,904
Neviděli jsme se předtím?
933
00:59:07,004 --> 00:59:08,183
Myslím, že ne.
934
00:59:08,283 --> 00:59:09,421
Berthalet...
935
00:59:09,521 --> 00:59:11,394
Paul Berthalet...
936
00:59:11,683 --> 00:59:13,660
Samozřejmě.
Název je jiný, ale...
937
00:59:13,760 --> 00:59:16,825
Ah
Paul Berthold, tanečník.
938
00:59:17,614 --> 00:59:18,751
Už ne.
939
00:59:18,851 --> 00:59:22,193
Ano, samozřejmě.
Těsně před válkou.
940
00:59:22,445 --> 00:59:24,648
Váš první recitál byl senzací.
941
00:59:24,748 --> 00:59:26,160
Pak jsi zmizel.
942
00:59:26,260 --> 00:59:27,097
Šel jsem do armády.
943
00:59:27,197 --> 00:59:28,602
Ale potom?
944
00:59:28,728 --> 00:59:31,985
Poté jsem dal přednost
čerstvý vzduch karnevalů.
945
00:59:32,085 --> 00:59:35,753
Dal jsem přednost milým tvářím
malých dětí s rýmou.
946
00:59:35,853 --> 00:59:36,722
Hmm.
947
00:59:36,822 --> 00:59:38,342
Narazil jsi na skvělý nápad,
948
00:59:38,442 --> 00:59:39,017
Ne, děkuji.
949
00:59:39,117 --> 00:59:42,456
kombinující živou postavu
s loutkami.
950
00:59:42,556 --> 00:59:44,110
Kde jsi našel tu dívku?
951
00:59:44,761 --> 00:59:47,332
Nemůžeme se rozhodnout,
zda je skvělá herečka
952
00:59:47,432 --> 00:59:49,811
nebo jsi svengali.
953
00:59:50,318 --> 00:59:51,432
Ani.
954
00:59:53,807 --> 01:00:00,085
Ne...je jako malý zvoneček
který vydává čistý zvuk
955
01:00:00,185 --> 01:00:02,079
bez ohledu na to, jak se trefíš,
956
01:00:02,439 --> 01:00:07,330
protože je sama v sobě
tak dobré, pravdivé a čisté.
957
01:00:08,053 --> 01:00:11,598
Žije každou show,
to miluje.
958
01:00:12,451 --> 01:00:15,646
Ty chvíle s loutkami
jsou její nejšťastnější, dovolím si říct.
959
01:00:15,746 --> 01:00:17,786
Dovolím si souhlasit.
960
01:00:19,333 --> 01:00:22,841
Vypracovali jsme se
základní vzorec...
961
01:00:22,941 --> 01:00:23,301
[Jacquot]
Paul.
962
01:00:23,401 --> 01:00:25,926
a v tomto rámci,
zkoušíme a vyvíjíme
963
01:00:26,026 --> 01:00:27,448
každý den nové představení...
- Paule, mohl by ses vrátit?
964
01:00:27,548 --> 01:00:29,032
se mnou do stanu, prosím?
965
01:00:29,132 --> 01:00:30,641
Uh...Můj společník, Jacquot.
966
01:00:30,741 --> 01:00:31,417
pane...
967
01:00:31,517 --> 01:00:31,912
Tonit.
968
01:00:32,012 --> 01:00:33,811
Omlouvám se, já..
- Líbí se nám tvůj čin.
969
01:00:33,911 --> 01:00:34,507
Děkuju.
970
01:00:34,607 --> 01:00:36,250
Pokud je můžete držet
karnevalové publikum,
971
01:00:36,350 --> 01:00:37,228
můžete držet jakýkoli.
972
01:00:37,328 --> 01:00:39,141
Folies de Paris bude snadné.
973
01:00:39,241 --> 01:00:40,478
Jasně. Zkusíme to zítra.
974
01:00:40,578 --> 01:00:42,318
No, možná ne zítra,
ale my bychom tě chtěli
975
01:00:42,418 --> 01:00:44,696
být připraven k otevření
asi za dva týdny.
976
01:00:45,295 --> 01:00:46,486
Dva týdny?
977
01:00:47,307 --> 01:00:48,571
Tonit?
978
01:00:48,671 --> 01:00:50,389
Vy jste Antoine Tonit
z Folies Paris!
979
01:00:50,489 --> 01:00:51,784
je mi to líto.
Myslel jsem, že jsem ti to řekl.
980
01:00:51,884 --> 01:00:54,036
Tonit a Erique.
- Pokud jde o podrobnosti smlouvy,
981
01:00:54,136 --> 01:00:55,676
jestli se vrátíš
hned s námi do hotelu...
982
01:00:55,776 --> 01:00:56,522
dobře.
983
01:00:56,622 --> 01:00:57,732
Budeme vám muset dát vědět.
984
01:00:57,832 --> 01:00:59,276
Teď nemůžeme přijmout.
985
01:00:59,376 --> 01:01:00,894
Ale tady nemáte žádnou smlouvu.
986
01:01:00,994 --> 01:01:01,625
Jsi volný.
987
01:01:01,725 --> 01:01:02,366
Zcela.
988
01:01:02,466 --> 01:01:03,328
Budeme vám muset dát vědět.
989
01:01:03,428 --> 01:01:04,374
Ale teď už to víme.
990
01:01:04,474 --> 01:01:06,334
je mi to líto.
Musíme si o tom promluvit.
991
01:01:06,434 --> 01:01:07,288
V každém případě...
992
01:01:07,388 --> 01:01:08,762
co máme
promluvit si?
993
01:01:08,862 --> 01:01:10,748
Ale neodmítejte
tato nabídka je příliš lehká.
994
01:01:10,848 --> 01:01:13,202
Ten čin není nic
bez dívky.
995
01:01:13,302 --> 01:01:14,814
souhlasím.
Je okouzlující.
996
01:01:14,914 --> 01:01:17,209
Ale tenhle,
kreativita je jeho.
997
01:01:17,309 --> 01:01:20,112
Má talent na improvizaci
které jsem nikdy předtím neviděl.
998
01:01:20,212 --> 01:01:21,589
Blíží se genialitě.
999
01:01:21,689 --> 01:01:23,336
Narazil jsi na novou kariéru, Berthalet,
1000
01:01:23,436 --> 01:01:26,159
to předčí cokoliv
mohl jsi to udělat jako tanečník.
1001
01:01:26,259 --> 01:01:28,015
Ale tohle musíš vědět,
nebo bys neměl
1002
01:01:28,115 --> 01:01:29,772
vzdal se kvůli tomu tance.
1003
01:01:30,249 --> 01:01:32,091
Nic jsem nevzdal.
1004
01:01:33,806 --> 01:01:35,655
Stal jsem se loutkářem
protože to byla jediná cesta
1005
01:01:35,755 --> 01:01:37,837
Mohl bych si vydělat dost, abych se uživil.
1006
01:01:37,937 --> 01:01:40,149
Vidíte, tanečník roste
při vědomí svého těla.
1007
01:01:40,249 --> 01:01:42,427
Když už to nepůjde
co to chce udělat,
1008
01:01:42,527 --> 01:01:44,048
začne to nenávidět.
1009
01:01:44,148 --> 01:01:47,132
Tak jsem ten svůj schoval za závěs
loutkové scény.
1010
01:01:47,232 --> 01:01:48,738
je mi to líto.
Nevěděli jsme.
1011
01:01:48,838 --> 01:01:50,600
Obávám se, že jsme byli netaktní.
1012
01:01:50,700 --> 01:01:54,664
Ne. Udělal jsi největší věc
pro mě jsi to mohl udělat.
1013
01:01:54,764 --> 01:01:56,123
Řekni mi znovu, co jsi řekl.
1014
01:01:56,223 --> 01:01:57,906
Myslíš, že si myslím
zvolili jste si novou kariéru
1015
01:01:58,006 --> 01:02:00,444
to předčí cokoliv
mohl jsi dělat jako tanečnice?
1016
01:02:00,544 --> 01:02:03,382
Ale to jsi říkal předtím
věděl jsi, že jsem chromý.
1017
01:02:03,482 --> 01:02:04,135
Myslel jsi to vážně?
1018
01:02:04,235 --> 01:02:05,559
Myslel jsem to vážně a další.
1019
01:02:05,659 --> 01:02:07,704
Podepíšu tvou novou kariéru.
1020
01:02:08,306 --> 01:02:09,679
Děkuju.
1021
01:02:10,158 --> 01:02:11,031
Děkuju.
1022
01:02:11,131 --> 01:02:12,507
Zítra.
1023
01:02:17,439 --> 01:02:19,047
Co to bylo za nesmysl
o tom jim dát vědět?
1024
01:02:19,147 --> 01:02:20,720
Myslíš, že dostaneš víc peněz
z nich slovy
1025
01:02:20,820 --> 01:02:21,561
nejsme ochotni?
1026
01:02:21,661 --> 01:02:25,214
Řekl jsem to, protože si nejsem jistý
máte akt k prodeji.
1027
01:02:25,314 --> 01:02:26,888
Lili odchází.
1028
01:02:27,576 --> 01:02:29,426
co jsi jí udělal?
1029
01:02:30,604 --> 01:02:32,621
Zabránil jí ve výrobě
hloupá sama ze sebe.
1030
01:02:32,721 --> 01:02:33,853
Odcházíte?
1031
01:02:33,953 --> 01:02:35,329
To dítě je idiot.
1032
01:02:35,429 --> 01:02:37,336
Ona není idiot.
1033
01:02:37,758 --> 01:02:40,018
A ona už není dítě.
1034
01:02:40,367 --> 01:02:43,896
Začíná si uvědomovat skutečnost
že na světě je krutost...
1035
01:02:43,996 --> 01:02:47,492
a ona začíná
aby se před tím ochránila.
1036
01:02:48,796 --> 01:02:51,104
No...co teď budeme dělat?
1037
01:02:51,204 --> 01:02:53,886
Vy na to přijdete.
1038
01:02:53,986 --> 01:02:55,917
Ty jsi génius.
1039
01:03:11,965 --> 01:03:12,843
[ ťuk ťuk ]
1040
01:03:12,943 --> 01:03:14,351
[ Marc ] Pojďte dál.
1041
01:03:17,236 --> 01:03:18,827
Dobře.
1042
01:03:21,428 --> 01:03:23,759
Je v pořádku, když přijde Rosie.
1043
01:03:24,454 --> 01:03:27,475
Co musím říct
nebude trvat dlouho.
1044
01:03:28,770 --> 01:03:30,735
Tady je něco vy
ztracený v traileru.
1045
01:03:30,835 --> 01:03:32,082
Ó.
1046
01:03:32,863 --> 01:03:37,588
Nejdřív jsem nevěděl.
A chtěl jsem se tě zeptat,
1047
01:03:38,261 --> 01:03:40,514
ale teď si myslím, že vím.
1048
01:03:40,778 --> 01:03:42,146
Jste ženatý
1049
01:03:42,246 --> 01:03:43,858
k Rosalie.
1050
01:03:44,151 --> 01:03:46,179
Nikdy jsem to nepopíral.
1051
01:03:46,306 --> 01:03:48,496
Ne, neudělal.
- Ach.
1052
01:03:48,736 --> 01:03:50,687
A byl jsem hloupý.
1053
01:03:52,226 --> 01:03:54,840
Ale dal jsem spoustu věcí
společně v mé hlavě
1054
01:03:54,940 --> 01:03:56,510
tuto poslední půlhodinu.
1055
01:03:56,610 --> 01:04:00,898
Spoustu věcí,
zpátky do dne, kdy jsme se potkali.
1056
01:04:00,998 --> 01:04:05,673
Vím, že jsem žil ve snu,
jako malá holka...
1057
01:04:05,824 --> 01:04:09,279
aniž bych viděl, co jsem neviděl
chci vidět...
1058
01:04:10,893 --> 01:04:13,652
ale ty to chceš vědět
něco, Marcu?
1059
01:04:14,976 --> 01:04:17,977
Občas vyrosteme
pocity a představy,
1060
01:04:18,077 --> 01:04:22,016
stejně jako malá holka
přerůstá její šaty,
1061
01:04:22,116 --> 01:04:27,418
ale nějak se to ukáže
na všechno je správný čas...
1062
01:04:27,518 --> 01:04:29,405
ve správném pořadí.
1063
01:04:29,697 --> 01:04:33,633
Je čas jít do školy.
1064
01:04:34,229 --> 01:04:36,800
Čas ztráty rodičů,
1065
01:04:37,865 --> 01:04:43,394
a čas se zamilovat
s krásnou kouzelnicí.
1066
01:04:44,441 --> 01:04:46,949
Ale je čas se probudit.
1067
01:04:49,580 --> 01:04:53,498
Jsi moudrá dívka...Lili.
1068
01:04:53,598 --> 01:04:55,632
Kde ses to všechno naučil?
1069
01:04:56,069 --> 01:04:57,685
Neučíme se.
1070
01:04:57,848 --> 01:04:59,989
Prostě stárneme...
1071
01:05:00,089 --> 01:05:01,754
a my víme.
1072
01:05:04,615 --> 01:05:06,161
Sbohem, Marcu.
1073
01:05:07,003 --> 01:05:08,789
Sbohem.
1074
01:05:10,447 --> 01:05:13,197
Děkujeme za trpělivost.
1075
01:05:14,282 --> 01:05:18,650
Odpusťte mi, že jsem byl
taková nepříjemnost.
1076
01:05:27,525 --> 01:05:29,917
Oh, Rosalie,
1077
01:05:30,295 --> 01:05:31,556
Já...odcházím.
1078
01:05:31,656 --> 01:05:34,286
Jen jsem řekl sbohem
svému manželovi.
1079
01:05:34,386 --> 01:05:35,722
Sbohem.
1080
01:05:47,904 --> 01:05:49,233
Lili?
1081
01:05:49,333 --> 01:05:51,958
Oh, Lili, prosím, počkej chvíli.
1082
01:05:52,058 --> 01:05:55,918
Odejdeš?
bez rozloučení?
1083
01:05:56,018 --> 01:05:59,957
Prosím, Lili, jen na chvíli,
pojď sem.
1084
01:06:00,057 --> 01:06:03,114
Prosím? Blíže.
1085
01:06:03,931 --> 01:06:06,350
Musím vás požádat o laskavost a
1086
01:06:06,772 --> 01:06:09,211
Nechci, aby to ostatní slyšeli.
1087
01:06:11,195 --> 01:06:15,264
Jestli odcházíš, Lili,
prosím vezmi mě s sebou.
1088
01:06:15,364 --> 01:06:18,985
Chci jít s tebou,
kamkoli půjdeš.
1089
01:06:19,085 --> 01:06:22,078
Nebude to stejné
tady bez tebe.
1090
01:06:23,584 --> 01:06:26,175
Jsi moje zlatíčko, viď?
1091
01:06:26,305 --> 01:06:28,722
Byla to láska na první pohled.
1092
01:06:29,068 --> 01:06:34,119
Od první chvíle, co jsem tě viděl
jít kolem, nosit ten... hrozný klobouk,
1093
01:06:34,219 --> 01:06:36,818
a nesl ten nahnutý kufr.
1094
01:06:36,918 --> 01:06:40,711
Prosím... prosím, ne
nech nás, Lili!
1095
01:06:40,811 --> 01:06:44,258
Nikdy jsem neměl opravdového přítele
dokud jsi nepřišel.
1096
01:06:44,358 --> 01:06:46,422
Prosím, vezměte mě s sebou.
1097
01:06:46,522 --> 01:06:48,502
Pokud jsi nás opravdu miloval,
neodešel bys.
1098
01:06:48,602 --> 01:06:49,407
Ale já ano.
1099
01:06:49,507 --> 01:06:50,815
Jde jen o to, že já...
1100
01:06:50,915 --> 01:06:52,018
řeknu to.
1101
01:06:52,118 --> 01:06:53,614
Nesnášíš šéfa.
1102
01:06:53,714 --> 01:06:55,094
Je nerozumný.
1103
01:06:55,194 --> 01:06:56,187
Je zlý.
1104
01:06:56,287 --> 01:06:57,291
Je žárlivý.
1105
01:06:57,391 --> 01:06:58,985
My tě před ním ochráníme.
1106
01:06:59,085 --> 01:07:00,627
Oh, vždycky jsi měl.
1107
01:07:00,749 --> 01:07:03,333
Vždycky jsi byl
tak laskavý a dobrý...
1108
01:07:03,821 --> 01:07:07,068
a zdá se, že víš
co mám na srdci nebo
1109
01:07:07,168 --> 01:07:10,945
co si myslím
a co cítím.
1110
01:07:14,484 --> 01:07:15,343
Já ho zabiju!
1111
01:07:15,443 --> 01:07:19,642
Zabiju šéfa! Grrr!
1112
01:07:19,995 --> 01:07:23,260
No, každopádně mu dám
dobré povídání.
1113
01:07:23,360 --> 01:07:24,720
Hej, šéfe...
1114
01:07:24,820 --> 01:07:26,230
Lili?
1115
01:07:26,653 --> 01:07:27,638
Zde.
1116
01:07:27,738 --> 01:07:29,884
Je to náš dárek na odchod.
1117
01:07:29,984 --> 01:07:33,488
Oh, Reynardo...jak moc pěkné.
1118
01:07:33,588 --> 01:07:35,272
Bylo to velmi drahé.
1119
01:07:35,372 --> 01:07:38,295
Nejspíš to ukradl.
Znáš Reynarda.
1120
01:07:38,395 --> 01:07:40,035
Jak jsi na to přišel, Reynardo?
1121
01:07:40,135 --> 01:07:42,369
No, mám to říct?
1122
01:07:42,907 --> 01:07:45,528
Reynardo, slíbil jsi mi to
už bys nikdy nekradl.
1123
01:07:45,628 --> 01:07:47,543
Neukradl jsem to.
1124
01:07:47,643 --> 01:07:51,237
Jestli to musíš vědět, platím za to
na splátkový kalendář.
1125
01:07:51,337 --> 01:07:53,250
Co se stane, když ne
držet krok s platbami?
1126
01:07:53,350 --> 01:07:55,519
Znám ho.
Nikdy se neudrží.
1127
01:07:55,619 --> 01:07:56,890
Přijdou a
vezmi to od tebe.
1128
01:07:56,990 --> 01:07:59,999
Ne, nebudou.
Udělal jsem dohodu.
1129
01:08:00,328 --> 01:08:02,014
Jaký druh dohody?
1130
01:08:02,114 --> 01:08:04,865
Souhlasil jsem, že pokud ne
držet krok s platbami,
1131
01:08:04,965 --> 01:08:06,904
Dal bych tomu muži něco
jinak výměnou.
1132
01:08:07,004 --> 01:08:08,498
Podepsal jsem papír.
1133
01:08:08,598 --> 01:08:10,414
Ach jo.
Podepsal papír.
1134
01:08:10,514 --> 01:08:12,648
Co dělá muž
získat výměnou?
1135
01:08:12,748 --> 01:08:14,868
Další liščí kožešina.
1136
01:08:14,968 --> 01:08:15,838
Další?
1137
01:08:15,938 --> 01:08:17,339
Uh-huh...
1138
01:08:18,414 --> 01:08:19,745
já.
1139
01:08:20,170 --> 01:08:21,791
No ty chudák miláčku.
1140
01:08:21,891 --> 01:08:23,443
Vyměnil jsi svůj život
1141
01:08:23,543 --> 01:08:25,933
abys mi dal dárek.
- Mmm.
1142
01:08:26,288 --> 01:08:27,086
Ach, Reynardo, ty...
1143
01:08:27,186 --> 01:08:31,412
Věřte mu, že využije
situace, jako je tato.
1144
01:08:31,512 --> 01:08:33,623
Chci jít s tebou, Lili.
1145
01:08:34,116 --> 01:08:36,554
Proč nevezmeš
my všichni s tebou?
1146
01:08:36,654 --> 01:08:38,680
My tě nechceme
abys na nás zapomněla, Lili.
1147
01:08:38,780 --> 01:08:40,658
Nikdy jsem na tebe nemohl zapomenout.
1148
01:08:40,758 --> 01:08:43,286
Stali jste se takovými
je mi velmi drahý.
1149
01:08:43,592 --> 01:08:46,250
Jsi to jediné, co miluji.
1150
01:08:46,902 --> 01:08:48,957
Vím, že mě taky miluješ.
1151
01:08:51,332 --> 01:08:54,550
Proč, chudáci, miláčkové,
třeseš se.
1152
01:09:05,196 --> 01:09:07,091
No, zůstaneš nebo půjdeš?
1153
01:09:07,333 --> 01:09:08,705
Měli jsme nabídku
z Folies Paris,
1154
01:09:08,805 --> 01:09:10,766
ale nemůžeme to přijmout
bez tebe.
1155
01:09:11,570 --> 01:09:16,110
Byl jsem idiot,
hloupý blázen.
1156
01:09:16,601 --> 01:09:21,133
Tání a posmrkávaní
Reynardo a mrkev nahoře.
1157
01:09:21,553 --> 01:09:23,784
Asi jsem blázen.
1158
01:09:24,696 --> 01:09:27,627
Stali se
je mi tak drahý,
1159
01:09:27,727 --> 01:09:33,501
Zapomínám...pokaždé zapomínám
že jsi to jen ty.
1160
01:09:33,601 --> 01:09:35,201
Nebo jsi to ty?
1161
01:09:36,030 --> 01:09:37,361
je to tak?
1162
01:09:37,589 --> 01:09:38,436
Co-co jsi?
1163
01:09:38,536 --> 01:09:43,251
Jsi jen monstrum?
bez pocitu?
1164
01:09:43,444 --> 01:09:45,838
Proč nikdy nemůžeš říct
laskavé slovo?
1165
01:09:46,148 --> 01:09:47,950
Proč se schováváš?
za těmi loutkami?
1166
01:09:48,050 --> 01:09:49,613
Já jsem loutky!
1167
01:09:50,520 --> 01:09:55,285
Jsem Carrot Top: Sebevědomý, chytrý,
schopný řídit svůj i váš život
1168
01:09:55,385 --> 01:09:55,944
a všech ostatních.
1169
01:09:56,044 --> 01:09:59,722
A já jsem Golo obr:
Zbabělý, hloupý,
1170
01:09:59,822 --> 01:10:03,411
touha být milován, neohrabaný,
a potřebuje utěšit.
1171
01:10:03,511 --> 01:10:08,678
A já jsem taky Marguerite:
Marný, žárlivý, posedlý sám sebou,
1172
01:10:08,778 --> 01:10:10,203
při pohledu na můj obličej v zrcadle.
1173
01:10:10,303 --> 01:10:13,560
Jsou moje zuby pěkné?
Rostou mi vlasy?
1174
01:10:13,660 --> 01:10:17,429
A já jsem Reynardo
zloděj, oportunista,
1175
01:10:17,529 --> 01:10:18,858
plné kompromisů a lží.
1176
01:10:18,958 --> 01:10:21,073
Jako každý jiný muž mám v sobě
všechny tyhle věci,
1177
01:10:21,173 --> 01:10:23,583
všechny tyto a
jako mnoho dalších znovu.
1178
01:10:23,683 --> 01:10:25,742
Musím udělat novou loutku
pro malou část mě
1179
01:10:25,842 --> 01:10:27,048
podařilo se ti vidět?
1180
01:10:27,148 --> 01:10:27,912
Monstrum?
1181
01:10:28,012 --> 01:10:29,294
Ten naštvaný muž?
1182
01:10:29,520 --> 01:10:32,265
Frustrovaný tanečník, shlukující se
s nohou ukotvenou k zemi,
1183
01:10:32,365 --> 01:10:34,105
a srdce ukotvené k...
1184
01:10:41,392 --> 01:10:44,187
ale nemusíš mi rozumět
nebo dokonce jako já.
1185
01:10:44,287 --> 01:10:46,101
Tohle je byznys.
1186
01:10:47,670 --> 01:10:49,540
Už ne.